Тэрэнги.
Уулархаг газараар тэрэнги һалбараа, -
Уняартаһан хабарай тэмдэг,
Ягаахан үүлэн намдууханаар
Энеэбхилһэн шэнги - эгсэ дээхэнүүр.
Һанаа зобохо хэрэггүй, би шамайе дайлахагүйб -
Хабсагайн шулуунай захада һайн байнат лэ,
Бага зэргэ зогсоод, нюдэдээ хужарлуулхамни,
Һайхан газар дээрээ элүүржэхэбдил!
Тэрэнги, түрүүшын ургы сэсэг,
Ногоон соохи шарахан нямняахай,
Нарин шаажанхайдал хонхо сэсэг -
Байгаалиин табисуураар хуу булта һайхан лэ!
Цыренжаб Чойропов буряадшалба.
Багульник.
(Оригинал):
Распустился багульник на сопке -
Ароматный посланник весны,
Нежно-розовым облачком робко
Улыбается мне с крутизны.
Не волнуйся, не стану я трогать -
Ты хорош на гранитной скале,
Постою, полюбуюсь немного,
Будь здоров на прекрасной земле!
И багульник, и первый подснежник,
Одуванчик в зелёной траве,
Колокольчик фарфорово-нежный -
Всё прекрасно в своём естестве!
Лидия Калушевич.
*****
У Аллинского аршана (Курумканский район) зацвёл рододендрон даурский - известный в народе как багульник. В переводе с латинского «рододендрон» означает «розовое дерево».
Весной этот кустарник окрашивает Аллинское ущелье в Баргузинском хребте нежной розовато-лиловой дымкой, создавая неповторимую атмосферу.
Уж чего греха таить, во время цветения багульника любили выпускники нашей школы срывать цветы, чтобы преподнести букеты учителям в преддверии «последнего школьного звонка».
Правда, это было давно, 50-60 лет назад. Экологического сознания не было, да и самого понятия «экология» в те годы.
Сейчас в Аллинском ущелье мы, умудрённые жизненным опытом старшие односельчане, попросили бы во время цветения не срывать цветы и сохранить красоту для дальнейшего цветения. И дать возможность жителям и гостям Аллинского аршана полюбоваться цветением «багульника»…
Цыренжаб Чойропов.
Уулархаг газараар тэрэнги һалбараа, -
Уняартаһан хабарай тэмдэг,
Ягаахан үүлэн намдууханаар
Энеэбхилһэн шэнги - эгсэ дээхэнүүр.
Һанаа зобохо хэрэггүй, би шамайе дайлахагүйб -
Хабсагайн шулуунай захада һайн байнат лэ,
Бага зэргэ зогсоод, нюдэдээ хужарлуулхамни,
Һайхан газар дээрээ элүүржэхэбдил!
Тэрэнги, түрүүшын ургы сэсэг,
Ногоон соохи шарахан нямняахай,
Нарин шаажанхайдал хонхо сэсэг -
Байгаалиин табисуураар хуу булта һайхан лэ!
Цыренжаб Чойропов буряадшалба.
Багульник.
(Оригинал):
Распустился багульник на сопке -
Ароматный посланник весны,
Нежно-розовым облачком робко
Улыбается мне с крутизны.
Не волнуйся, не стану я трогать -
Ты хорош на гранитной скале,
Постою, полюбуюсь немного,
Будь здоров на прекрасной земле!
И багульник, и первый подснежник,
Одуванчик в зелёной траве,
Колокольчик фарфорово-нежный -
Всё прекрасно в своём естестве!
Лидия Калушевич.
*****
У Аллинского аршана (Курумканский район) зацвёл рододендрон даурский - известный в народе как багульник. В переводе с латинского «рододендрон» означает «розовое дерево».
Весной этот кустарник окрашивает Аллинское ущелье в Баргузинском хребте нежной розовато-лиловой дымкой, создавая неповторимую атмосферу.
Уж чего греха таить, во время цветения багульника любили выпускники нашей школы срывать цветы, чтобы преподнести букеты учителям в преддверии «последнего школьного звонка».
Правда, это было давно, 50-60 лет назад. Экологического сознания не было, да и самого понятия «экология» в те годы.
Сейчас в Аллинском ущелье мы, умудрённые жизненным опытом старшие односельчане, попросили бы во время цветения не срывать цветы и сохранить красоту для дальнейшего цветения. И дать возможность жителям и гостям Аллинского аршана полюбоваться цветением «багульника»…
Цыренжаб Чойропов.
2444