Вceмиpный дeнь бopьбы c нeнopмaтивнoй лeкcикoй - 3 февраля 2025 года.
Нам кажется, что «ненормативная лексика» - понятие несколько более широкое, чем просто нецензурный словооборот (брань).
Ненормативная лексика включает в себя такие понятия, которые, в отличие от нецензурного словарного состава, не являются запрещёнными к употреблению в общественных местах, не воспринимающиеся как асоциальное поведение, но, тем не менее, выходят за рамки общепринятых норм речи.
Ненормативная лексика как форма народного творчества была обычным явлением в русском фольклоре. Её можно найти, например, в частушках и русских пословицах.
С точки зрения филологии, ненормативное слово - это всего лишь языковое средство, и использовать его нужно разумно. Например, Некрасов, Маяковский, Есенин и Бродский не стеснялись «крепких выражений», но при этом не перенасыщали свои стихи «вульгаризмами».
… Теперь несколько слов и словосочетаний из словарного запаса баргузинских бурят.
Буряад хэлэеэ һэргээн хүгжөөе!
- Ругательные слова у баргузинских бурят: «хаатаржаан», «барнааг», «hолооб», «утбариина» - от русских слов «каторжанин», «варнак», «холоп», «тварь, тварина», сразу видно, что Баргузин был местом ссылки.
- Известно высказывание: «Хурамхаани хубилгаан, Баргажани барнааг».
- Ну, все мы знаем слово: «Һалаабша - кукиш». («Туу-маа, энэ hалаабша эдеэрэй!)».
Ну и другие словосочетания:
- «Шуhаа эдяанш хашан гэнэ иихэдээ?».
- «Бузар бэштэй хүн гэдэг. Харуудаа хургаа хонз…..доо хээд ябдаг гэншаан».
- «Ямар энэ хүндээ гал болнош. Хооhоор азаргалаад бү абал даа, юуш шадхойдлаан!».
- «Ямар адабаштаймш, нэгэйш бү ёдогоно, шамаан болхиимэй хариимаб!».
- «Хүдиишнээн гээбштаа!».
- «Сэсэрхэнэ. Сэлдж гэхэ шолоохойгоймаад, сэсэрхээд бүри абдаг».
- «Тиимэ-тиимэ, тэдээнэйш түүхэнь тиимэ. Яарсаан тэниисэ гардаггой бшуу даа!».
- «Ерхэмштэй гээшэнь!».
- «Оршоодгэй аймтан!».
- «Эдяан - болёонааш мэдхээ боляан. Оринойн Мүнхэдли, ходо үлэм гэжэ ябха».
- «Зутабаара муухай гэй!».
- «Тангайс түльхэжэ унгаагаа».
- «Шамтайш, шамшгой хэхэлдяа! Юу мүнѳѳ болаан хойно бэеэ наймаалаабш!».
- «Ёhо мэдхэй хүндэ ёро аhалдхой».
- «Хүгшэндѳѳ мэдуулаан)) Амайн хараад hууха. Тэрнаан үлхэйл даа!».
- «Тальхи. Тальхиш хадаа бүри hанаатайгаа!».
- «Мерхаан аягаяа бү нишэлдүүл, ган гаргахаш, үхэжэ айрлаан!» («мерхаан» - от слова «американ». В 1910-е годы американские предприниматели при поиске золотых приисков в Яблоневых хребтах впервые завезли в наши края эмалированную посуду, которую местные нарекли «мерхаан аяга, мерхаан хострууль и др.»).
- «Сураа нюсгэн үстэр оржо ерээ, без салдагаар!». («Без» - не знаю, что оно означает? Может быть, предлог «без». «Нээрээш, безтиимэгэй!», «безhаннагойб», - «без» или «бес», мне кажется, от слова «весь», типа «весь таков!». Или «без» имеет значение усиления?).
- «Баhаш шадмар худгы байн даа, урдаа хү оруулаагой дууhан хэлээд хаяа!».
- «Хүгшэниинь ехээр шамарлаа даа: «Һамгамни найрлаад, опя-ать үхи гаргаа! Пуушаарта, аяар долоодохи үримни баhал үхин!».
- «Пуушаарта! Юунш гээшынь безhаннагойб!». («Пуушаарта», видимо - от выражения «Фу, к чёрту!»).
- «Утбаа хата, ууха эдьхэ юумниинь үгэй бшуу».
- «Тамхяа барнаагш дээгүүрээ-доогуураа гартрань юунгхээ бааюулна?».
- Как-то мне приходилось познакомиться с человеком по фамилии Үтэгэльжинов… Хүүни гэдэргээ урбальдьчи унхаар фамилигэй? (Мне, наоборот, возразили: «Ну, напротив, фамилия связана с культом Этуген, началом всего живого, плодородием и богатством!»).
- Хараал («проклятия») воспроизводил наш именитый земляк Буянто Григорьевич Аюшин, заслуженный артист РСФСР, заслуженный деятель искусств Бурятской АССР, режиссёр драмтеатра: «Үүдэгэй гэртэй байгаарай, / Үрхэгэй пеэшэнтэй hуугаарай, / Үтэг…й hамгантай болоорой!».
Okey. М.б. кто из земляков добавит интересные выражения и изречения, относящихся к Вceмиpному дню бopьбы c нeнopмaтивнoй лeкcикoй…
Ц.Ц. Чойропов.
Нам кажется, что «ненормативная лексика» - понятие несколько более широкое, чем просто нецензурный словооборот (брань).
Ненормативная лексика включает в себя такие понятия, которые, в отличие от нецензурного словарного состава, не являются запрещёнными к употреблению в общественных местах, не воспринимающиеся как асоциальное поведение, но, тем не менее, выходят за рамки общепринятых норм речи.
Ненормативная лексика как форма народного творчества была обычным явлением в русском фольклоре. Её можно найти, например, в частушках и русских пословицах.
С точки зрения филологии, ненормативное слово - это всего лишь языковое средство, и использовать его нужно разумно. Например, Некрасов, Маяковский, Есенин и Бродский не стеснялись «крепких выражений», но при этом не перенасыщали свои стихи «вульгаризмами».
… Теперь несколько слов и словосочетаний из словарного запаса баргузинских бурят.
Буряад хэлэеэ һэргээн хүгжөөе!
- Ругательные слова у баргузинских бурят: «хаатаржаан», «барнааг», «hолооб», «утбариина» - от русских слов «каторжанин», «варнак», «холоп», «тварь, тварина», сразу видно, что Баргузин был местом ссылки.
- Известно высказывание: «Хурамхаани хубилгаан, Баргажани барнааг».
- Ну, все мы знаем слово: «Һалаабша - кукиш». («Туу-маа, энэ hалаабша эдеэрэй!)».
Ну и другие словосочетания:
- «Шуhаа эдяанш хашан гэнэ иихэдээ?».
- «Бузар бэштэй хүн гэдэг. Харуудаа хургаа хонз…..доо хээд ябдаг гэншаан».
- «Ямар энэ хүндээ гал болнош. Хооhоор азаргалаад бү абал даа, юуш шадхойдлаан!».
- «Ямар адабаштаймш, нэгэйш бү ёдогоно, шамаан болхиимэй хариимаб!».
- «Хүдиишнээн гээбштаа!».
- «Сэсэрхэнэ. Сэлдж гэхэ шолоохойгоймаад, сэсэрхээд бүри абдаг».
- «Тиимэ-тиимэ, тэдээнэйш түүхэнь тиимэ. Яарсаан тэниисэ гардаггой бшуу даа!».
- «Ерхэмштэй гээшэнь!».
- «Оршоодгэй аймтан!».
- «Эдяан - болёонааш мэдхээ боляан. Оринойн Мүнхэдли, ходо үлэм гэжэ ябха».
- «Зутабаара муухай гэй!».
- «Тангайс түльхэжэ унгаагаа».
- «Шамтайш, шамшгой хэхэлдяа! Юу мүнѳѳ болаан хойно бэеэ наймаалаабш!».
- «Ёhо мэдхэй хүндэ ёро аhалдхой».
- «Хүгшэндѳѳ мэдуулаан)) Амайн хараад hууха. Тэрнаан үлхэйл даа!».
- «Тальхи. Тальхиш хадаа бүри hанаатайгаа!».
- «Мерхаан аягаяа бү нишэлдүүл, ган гаргахаш, үхэжэ айрлаан!» («мерхаан» - от слова «американ». В 1910-е годы американские предприниматели при поиске золотых приисков в Яблоневых хребтах впервые завезли в наши края эмалированную посуду, которую местные нарекли «мерхаан аяга, мерхаан хострууль и др.»).
- «Сураа нюсгэн үстэр оржо ерээ, без салдагаар!». («Без» - не знаю, что оно означает? Может быть, предлог «без». «Нээрээш, безтиимэгэй!», «безhаннагойб», - «без» или «бес», мне кажется, от слова «весь», типа «весь таков!». Или «без» имеет значение усиления?).
- «Баhаш шадмар худгы байн даа, урдаа хү оруулаагой дууhан хэлээд хаяа!».
- «Хүгшэниинь ехээр шамарлаа даа: «Һамгамни найрлаад, опя-ать үхи гаргаа! Пуушаарта, аяар долоодохи үримни баhал үхин!».
- «Пуушаарта! Юунш гээшынь безhаннагойб!». («Пуушаарта», видимо - от выражения «Фу, к чёрту!»).
- «Утбаа хата, ууха эдьхэ юумниинь үгэй бшуу».
- «Тамхяа барнаагш дээгүүрээ-доогуураа гартрань юунгхээ бааюулна?».
- Как-то мне приходилось познакомиться с человеком по фамилии Үтэгэльжинов… Хүүни гэдэргээ урбальдьчи унхаар фамилигэй? (Мне, наоборот, возразили: «Ну, напротив, фамилия связана с культом Этуген, началом всего живого, плодородием и богатством!»).
- Хараал («проклятия») воспроизводил наш именитый земляк Буянто Григорьевич Аюшин, заслуженный артист РСФСР, заслуженный деятель искусств Бурятской АССР, режиссёр драмтеатра: «Үүдэгэй гэртэй байгаарай, / Үрхэгэй пеэшэнтэй hуугаарай, / Үтэг…й hамгантай болоорой!».
Okey. М.б. кто из земляков добавит интересные выражения и изречения, относящихся к Вceмиpному дню бopьбы c нeнopмaтивнoй лeкcикoй…
Ц.Ц. Чойропов.
1936