Рекламный баннер 990x90px ban-1
Курс: 84.28 92.99

27 января - День освобождения Ленинграда от фашистской блокады / Ленинград хотые сүлөөлһөөр 81 жэлэй ойн баяраар!

27 января - День освобождения Ленинграда от фашистской блокады / Ленинград хотые сүлөөлһөөр 81 жэлэй ойн баяраар!

В эти беспокойные дни на ум приходят строки из стихотворения Джамбула Джабаева: «Ленинградцы, дети мои! Ленинградцы, гордость моя! Не затем я на свете жил, чтоб разбойничий чуять смрад; не затем вам, братья, служил, чтоб забрался ползучий гад в город сказочный, в город-сад…».

Те, кто пережил ленинградскую блокаду, никогда не забудут поэтическое послание, с которым обратился Джамбул Джабаев к жителям города на Неве в сентябре 1941 года. Послание Джамбула в русском переводе передавалось по ленинградскому радио. Плакаты с посланием поэта были развешаны на стенах домов и в окнах магазинов по всему городу.

С любовью, с тревогой, со словом мужественного ободрения обращался казахский акын к защитникам великого города.

Ленинград хотодо эльгээгдэһэн казах акынай ирагуу найруулгын хандаса («Ленинградайхид, минии хүүгэд!») мүнөөшье болотор сэрэгэй уран найруулгын субад эрдэни байһан зандаа. Джамбулай эрэлхэг хотын баатарлиг хамгаалагшадта сэдьхэл сооһоо олоһон хүсэтэй, омогтой үгэнүүдынь тэдэнэй хубида ехэ дэмжэлтэ болоо һэн. Энэ шүлэг элдэб сонинуудта хэблэгдээ, хотын олон газарнуудаар шүлэгтэй хуудаһад няалгатай харагдаа, радиогоор соносхогдоо, хүнүүд сээжээр уншадаг байгаа…

Ленинградайхид шүлэгшэндэ ехэл баяртай байһан, юундэб гэхэдэ, энэ зохёолоороо тэдэндэ асари томо найдал асараа ха юм.

*****

Ленинградайхид, минии хүүгэд!
Ленинградайхид, минии омогорхол!
Талын горхонойм урасхал соо
Нева мүрэнэй толон харагданал.
Саһата уулын ташалангаар
Наһатай хүнэй нюдөөр харабал:
Дугынуудай һубаряан хэлбэр,
Балтиин далайн сэнхир,
Үдэшын гэрэлэй һаруул,
Алталмал хушалтын үзүүр.
Ленинградайхид, минии хүүгэд!
Ленинградайхид, минии омогорхол!
Энэ дэлхэйдэ миинтэ амидараа бэшэб,
Дээрмэшэнэй муухай үнэр амсахаяа;
Аха дүүнэр, хооһоор алба хээ бэшэб,
Шэдитэ хото, сэсэрлиг хото руу
Хорото могойн абирхын түлөө;
Өөр тээшээ Ленинград миин лэ
Джамбулай нюдэ татаа бэшэ даа!

*****

Гургалдай шубуухай дахин дуулаха,
Манай айлнууд сүлөөтэй болохо,
Ленинградайхид, минии хүүгэд!
Ленинградайхид, минии омогорхол!

*****

Ленинград хүсэтэй, бүри хатуужаа,
Урдахи жэлнүүдтэ ороходоо:
Добтолго даахаар бэлэн!
Гантиг шулуудынь балархагүй,
Ургамал сэсэрлигүүдынь дэбһэгдэхэгүй.

*****

Томо тулалданууд ерэжэл байха,
Дайсадта теэд амарха саг байхагүй!
Би унтажа шадахагүйб даа мүнөөдэр...
Туһалжашье болохо аалам, найза нүхэдни,
Дуун минии, үүр сайхын үмэнэ,
Ленинградайхид, минии хүүгэд!
Ленинградайхид, минии омогорхол!

1941 оной сентябрь.
Казах хэлэнһээ М. Тарковскиин оршуулга.
Буряад хэлэн дээрэ Ц. Чойроповой оршуулга.
2019 оной январь.

*****

Ленинград хотые сүлөөлһөөр 81 жэлэй ойн баяраар!

Үдэшын дуун (Ленинград хотын гимн).

Хүгжэм: В. Соловьев-Седой, үгынь автор: А. Чуркин

Аажам Нева дээрэхи хото,
Алдарта ажалаймнай хото,
Шагна, Ленинград, дуулахамни
Шамдаа сэдьхэлэйнгээ дуу.
Шагна, Ленинград, дуулахамни
Шамдаа сэдьхэлэйнгээ дуу.

Эндэ үнгэрөө, найза нүхэдни,
Эдир Комсомол наһанаймни үе.
Ууган нютагтаа залуу дуутай
Үетэн нүхэдни хажуудамни ябаа.
Ууган нютагтаа залуу дуутай
Үетэн нүхэдни хажуудамни ябаа.

Халуу бурьялма сагһаа
Хаанаш намтай уулзабал,
Залинта нүхэдни, таанадаа харахадаа
Залуу наһаяа дахин лэ мэдэрнэб.
Залинта нүхэдни, таанадаа харахадаа
Залуу наһаяа дахин лэ мэдэрнэб.

Нева дээгүүр дуун зэдэлнэ,
Нойртоо абтана хайрата хотомни,
Сэсэрлиг соогуур набшаһад һаршаганана...
Амгалан нойрсо, түрэл Ленинград!
Амгалан нойрсо, түрэл Ленинград!
1963 он.

Буряад хэлэн дээрэ Ц. Чойроповой оршуулга.
2019 оной январиин 27.

Цыренжаб Чойропов, Ленинград хотодо 17 наһатайһаа эхилээд, олон жэлнүүд соо һураа, ажаһуугаа.
1553

Оставить сообщение:

Yandex.Metrica