О некоторых диалектных словах у баргузинских бурят:
1) «без» - наречие меры и степени, неизменяемая часть речи. Например: «без тиимаабз»; «без шадхойб лэ-э»; «без ошдуум хүрнэгэй».
2) «бузар» - тоже наречие меры и степени. Например: «бузар һайхан басган»; «бузар муу хүбүүн»; «бузар гоёор зураагэй».
3) Что означает слово «Одоошгаанг»? «Одоошгаанг» - неужто, неужели, надеюсь, наверное, наверняка. Например: «Одоошгаанг тиихой маабс!».
4) Что означает слово «Ештраа»? «Ештраа» - всё-таки, невзирая ни на что, любым способом, всё равно. Например: «Ештраа Егждмаатяа үүсдээ нэг хашрагаа барьжа эдьхэбдь».
5) Что означает слово «бодогоор»? «Бодогоор» - вдвоём, на пару. Например: «Биде Ороозо бодогоор hуулсаамдь». - «Мы с Розой хороводились, или вдвоём делили ложе».
... Но всё-таки почему такие слова? Происхождение откуда?
Хотелось бы узнать мнение земляков...
Цыренжаб Чойропов, редактор газеты «Нютаг хэлэн / Диалекты».
1) «без» - наречие меры и степени, неизменяемая часть речи. Например: «без тиимаабз»; «без шадхойб лэ-э»; «без ошдуум хүрнэгэй».
2) «бузар» - тоже наречие меры и степени. Например: «бузар һайхан басган»; «бузар муу хүбүүн»; «бузар гоёор зураагэй».
3) Что означает слово «Одоошгаанг»? «Одоошгаанг» - неужто, неужели, надеюсь, наверное, наверняка. Например: «Одоошгаанг тиихой маабс!».
4) Что означает слово «Ештраа»? «Ештраа» - всё-таки, невзирая ни на что, любым способом, всё равно. Например: «Ештраа Егждмаатяа үүсдээ нэг хашрагаа барьжа эдьхэбдь».
5) Что означает слово «бодогоор»? «Бодогоор» - вдвоём, на пару. Например: «Биде Ороозо бодогоор hуулсаамдь». - «Мы с Розой хороводились, или вдвоём делили ложе».
... Но всё-таки почему такие слова? Происхождение откуда?

Хотелось бы узнать мнение земляков...
Цыренжаб Чойропов, редактор газеты «Нютаг хэлэн / Диалекты».
1456