Некрасов Н.А. - «Однажды, в студёную зимнюю пору…».
Из событий последних лет. Россия увеличила объёмы поставок газа в Китай и другие так называемые «дружественные страны», речь даже идёт о льготном снабжении газом крупных их химкомбинатов. А внутри страны о снабжении газом некоторых территорий речи нет. Даже в достаточно населённых районах России многие сёла и города остаются без газа.
Концерну «Газпром», по всей видимости, газ продавать соседним странам выгоднее, чем внутренним своим потребителям.
Зато с недавних пор россиянам разрешили бесплатно поработать санитарами леса вместо лесников, которых уничтожили как «класс». Теперь гражданам для сбора веток с упавших деревьев не нужно оформлять специальных разрешений. Ранее в особых случаях за самовольный сбор валежника и сухостоя Уголовный кодекс предусматривал до двух лет лишения свободы.
На дворе XXI век. И вспомнилось вдруг выученное в детстве стихотворение Николая Алексеевича Некрасова «Мужичок с ноготок».
Нашёл нужный пост со стихотворением в Инете. Много комментов под ним, вот три из них: «Так тепло стало на душе. Вспомнила детство. Учили с удовольствием такие стихи»; «Некрасов - авторитет русской словесности. Всё от души»; «Мне за 70, до сих пор помню!!! А ведь учили ещё в младших классах ... Наша родная, русская поэзия!!!».
И, для придания повествованию разнообразия, в один присест перевёл эти строки на бурятский (для наглядности, см.: первый рисунок).
Н.А. Некрасов.
Хюмһандал шахуу хүбүүн.
...Нэгэтэ би, үбэлэй хүйтэн сагта,
Ой сооһоо гаража ерээб, тэндэ хүсэтэй жабар.
Харахадам, аалихан хада руу абирна
Хуурай модо ашаһан нэгэ морин.
Амар тайбан зангаар хажуудань жагсан
Мори хүтэлнэ хүбүүхэн хазаарынь баряад.
Томо гуталтай, нэхы дэгэлтэй,
Асари ехэ бээлэйтэй... өөрөө теэд хюмһандал заахан!
- Мэндэ-э, хүүгэн! - «Алхалыш хажуу тээшээ!».
- Ууртай зангаар байнаш, харахадам.
Түлеэн хаанаһааб? - «Ой сооһоо юм ааб даа;
Эсэгэмни сабшана, дуулана гүш, бинь зөөнэб»
(Ой сооһоо һүхын абяан соностоно).
- Танай эсэгэ томо гэр бүлэтэй юм гү? -
«Гэр бүлэнь ехэ, харин хоёрхон лэ хүн
Эрэшүүл болонобди: абамни, теэд би...».
- Тиимэл ха юм даа! Нэрэшни хэн бэ? -
«Влас гэжэ нэрэтэйб».
- Хэды наһатай юмши? - Зургаанһаа үнгэржэ байна...
Заа гэж, үхэһэн, ябая!», - хүүгэн бас хоолой гаргаба.
Хазаараа угзаран, хурдан саашаа алхалба...
Цыренжаб Чойропов буряад хэлэн дээрэ оршуулаа.
*****
Цыренжаб Чойропов, автор заметки: «Кругом одни парадоксы...
1. «Газпром», повторимся, продолжает увеличивать поставки добываемого сырья за границу. Зато вот внутренний рынок монополисту, очевидно, не столь интересен. И, судя по некоторым высказываниям, ориентироваться на зарубежье компания будет и впредь. А значит, гражданам страны с самыми большими в мире запасами голубого топлива придётся и дальше полагаться на другие энергоносители.
2. С некоторых пор местные жители республики вынуждены покупать дрова по рыночным ценам, хотя имеют полное право на самостоятельную заготовку топлива для домов и бань на принадлежащих им, по праву проживания, лесных делянах. Но на деляны сегодня наложили лапы «лесные братья», дельцы от лесного бизнеса.
Нужно будет коренным образом изменить систему обеспечения дровами сельских жителей. Не нормально, когда мои сородичи-пенсионеры, живя, что называется, в лесу, оплачивают дрова по той же цене, что и я, из частного городского сектора».
Александр Варламов, блогер, написал: «Поймали! «Хапуга» украл 2 отрезка бревна, чтобы дом согреть, а должен был валежник собирать (см.: второй рисунок).
Китайцам газ - за 50 коп, лес вагонами - задарма.
Вывод: «Кради составами, ибо за мешок картошки традиционно много давали у нас».
Ольга Раднаева, социально активная наша землячка: «Актуальная тема, так как своим деляны дают в труднодоступных местах, куда не каждый рискнёт идти (ехать), но нужно всё равно, вот и этим спекулируют. По сути, лес - общенародное и жизненно важное достояние: это «лёгкие» планеты, дом и среда обитания диких животных, дары леса и их ценность просто оценить нельзя…».
Цырен Чойропов, автор заметки:
«Валежник можно, а вот остатки от заготовок поваленных «лесными братьями» деревьев - никак нельзя! Валежник - это ветки, которые валяются на земле (сухие или гнилые), также это часть деревьев (либо кустов), которые пересохли, либо сгнили и валяются на земле. Но валежник хоть и можно собирать, делать это нужно в умеренных количествах, сотрудники полиции могут проверить - действительно ли вы везёте валежник или нет. Это стоит учитывать.
При буреломе и снеголоме обычно отламывается верхушка дерева, вот её можно собирать. Но если ветер повалил дерево целиком, вырвав с корнями - это ветровал - его трогать нельзя. И нельзя трелевать валежник автотракторной или другой техникой, только на лошади, как «некрасовский мужичок с ноготок»…
Из событий последних лет. Россия увеличила объёмы поставок газа в Китай и другие так называемые «дружественные страны», речь даже идёт о льготном снабжении газом крупных их химкомбинатов. А внутри страны о снабжении газом некоторых территорий речи нет. Даже в достаточно населённых районах России многие сёла и города остаются без газа.
Концерну «Газпром», по всей видимости, газ продавать соседним странам выгоднее, чем внутренним своим потребителям.
Зато с недавних пор россиянам разрешили бесплатно поработать санитарами леса вместо лесников, которых уничтожили как «класс». Теперь гражданам для сбора веток с упавших деревьев не нужно оформлять специальных разрешений. Ранее в особых случаях за самовольный сбор валежника и сухостоя Уголовный кодекс предусматривал до двух лет лишения свободы.
На дворе XXI век. И вспомнилось вдруг выученное в детстве стихотворение Николая Алексеевича Некрасова «Мужичок с ноготок».
Нашёл нужный пост со стихотворением в Инете. Много комментов под ним, вот три из них: «Так тепло стало на душе. Вспомнила детство. Учили с удовольствием такие стихи»; «Некрасов - авторитет русской словесности. Всё от души»; «Мне за 70, до сих пор помню!!! А ведь учили ещё в младших классах ... Наша родная, русская поэзия!!!».
И, для придания повествованию разнообразия, в один присест перевёл эти строки на бурятский (для наглядности, см.: первый рисунок).
Н.А. Некрасов.
Хюмһандал шахуу хүбүүн.
...Нэгэтэ би, үбэлэй хүйтэн сагта,
Ой сооһоо гаража ерээб, тэндэ хүсэтэй жабар.
Харахадам, аалихан хада руу абирна
Хуурай модо ашаһан нэгэ морин.
Амар тайбан зангаар хажуудань жагсан
Мори хүтэлнэ хүбүүхэн хазаарынь баряад.
Томо гуталтай, нэхы дэгэлтэй,
Асари ехэ бээлэйтэй... өөрөө теэд хюмһандал заахан!
- Мэндэ-э, хүүгэн! - «Алхалыш хажуу тээшээ!».
- Ууртай зангаар байнаш, харахадам.
Түлеэн хаанаһааб? - «Ой сооһоо юм ааб даа;
Эсэгэмни сабшана, дуулана гүш, бинь зөөнэб»
(Ой сооһоо һүхын абяан соностоно).
- Танай эсэгэ томо гэр бүлэтэй юм гү? -
«Гэр бүлэнь ехэ, харин хоёрхон лэ хүн
Эрэшүүл болонобди: абамни, теэд би...».
- Тиимэл ха юм даа! Нэрэшни хэн бэ? -
«Влас гэжэ нэрэтэйб».
- Хэды наһатай юмши? - Зургаанһаа үнгэржэ байна...
Заа гэж, үхэһэн, ябая!», - хүүгэн бас хоолой гаргаба.
Хазаараа угзаран, хурдан саашаа алхалба...
Цыренжаб Чойропов буряад хэлэн дээрэ оршуулаа.
*****
Цыренжаб Чойропов, автор заметки: «Кругом одни парадоксы...
1. «Газпром», повторимся, продолжает увеличивать поставки добываемого сырья за границу. Зато вот внутренний рынок монополисту, очевидно, не столь интересен. И, судя по некоторым высказываниям, ориентироваться на зарубежье компания будет и впредь. А значит, гражданам страны с самыми большими в мире запасами голубого топлива придётся и дальше полагаться на другие энергоносители.
2. С некоторых пор местные жители республики вынуждены покупать дрова по рыночным ценам, хотя имеют полное право на самостоятельную заготовку топлива для домов и бань на принадлежащих им, по праву проживания, лесных делянах. Но на деляны сегодня наложили лапы «лесные братья», дельцы от лесного бизнеса.
Нужно будет коренным образом изменить систему обеспечения дровами сельских жителей. Не нормально, когда мои сородичи-пенсионеры, живя, что называется, в лесу, оплачивают дрова по той же цене, что и я, из частного городского сектора».
Александр Варламов, блогер, написал: «Поймали! «Хапуга» украл 2 отрезка бревна, чтобы дом согреть, а должен был валежник собирать (см.: второй рисунок).
Китайцам газ - за 50 коп, лес вагонами - задарма.
Вывод: «Кради составами, ибо за мешок картошки традиционно много давали у нас».
Ольга Раднаева, социально активная наша землячка: «Актуальная тема, так как своим деляны дают в труднодоступных местах, куда не каждый рискнёт идти (ехать), но нужно всё равно, вот и этим спекулируют. По сути, лес - общенародное и жизненно важное достояние: это «лёгкие» планеты, дом и среда обитания диких животных, дары леса и их ценность просто оценить нельзя…».
Цырен Чойропов, автор заметки:
«Валежник можно, а вот остатки от заготовок поваленных «лесными братьями» деревьев - никак нельзя! Валежник - это ветки, которые валяются на земле (сухие или гнилые), также это часть деревьев (либо кустов), которые пересохли, либо сгнили и валяются на земле. Но валежник хоть и можно собирать, делать это нужно в умеренных количествах, сотрудники полиции могут проверить - действительно ли вы везёте валежник или нет. Это стоит учитывать.
При буреломе и снеголоме обычно отламывается верхушка дерева, вот её можно собирать. Но если ветер повалил дерево целиком, вырвав с корнями - это ветровал - его трогать нельзя. И нельзя трелевать валежник автотракторной или другой техникой, только на лошади, как «некрасовский мужичок с ноготок»…
1029