В правительстве Бурятии пояснили, что в 106 образовательных учреждениях республики ученики начальных классов начнут изучать бурятский как родной язык.
Для этого в 2025 году учебно-методические комплексы по математике, окружающему миру, труду, музыке, физкультуре планируют перевести на бурятский язык. Параллельно будет проводиться обучение учителей начальных классов (ист.: «Ариг ус», 22 октября 2024 года).
*****
Редактор газеты «Угай зам» В.Б. Цыбикдоржиев писал в газете «Бурятия»: «Одна немаловажная особенность учебного процесса в бурятских школах послевоенного времени. Учебники по ботанике и зоологии, физике и химии, арифметике, геометрии и алгебре вплоть по 7-ой класс выпускались на бурятском языке и на уроках мы по желанию могли отвечать на обоих языках…».
Так и было на самом деле. Вот один пример.
Хүшэгээрэй долоон классай hургуулида үхибүүд математикэ үзэжэ байна. Багшань Сультим Абидуевич Цыбиков. Намар сагта зунай амаралтын хойноhоо геометриин хэшээлдэ «Сэхэ булан»* гэжэ темээр дабталга болобо хаш.
Сультим Абидуевич: «Зай, үхибүүд, хэлэгты даа, «Сэхэ булан» гээшэ хэды градус бэлэй?».
Багшын хэлэжэ үрдеэгүй байтарнь, hүүлшын партануудай нэгэндэ hууhан Болоодя хүбүүн «Би хэлэхэм, би хэлэхэмни!» гээд, гараа дээшэнь шарбаадаба ха.
«Зай, Володя, хэлэ даа», - багша дуратайгаар хандаба.
Болоодя: «Зуу!».
Багша: «Үгы даа, Володя, үлүү ехэдүүлээш. Зааха hуугаад сэбшыт даа, бү мэндэгты».
Заахашье саг болоогүй, Болоодя дахин гараа үргэбэ.
Багша: «Зай, Володя».
Болоодя: «Наян градус!».
Багша: «Үгы даа, Володя, багадуулааш».
Болоодя амар заяа үзүүлнэгүй: «Теэ-даа наян таба!».
Сультим Абидуевич ехэ сухалаа хүрээд, ородоор: «Садись, единица!» гэбэ…
* «Сэхэ булан» (бур.) - «Прямой угол» (90 градусов).
*****
Или другой случай.
На уроке природоведения (или как там этот предмет назывался?) в Кучигерской семилетней школе после летних каникул учащиеся написали сочинение на свободную тему: «Где и как провёл я лето?». Х.Б. написал на бурятском языке, что ловил рыбу в Онгоони нуурта…
Багшань Ч.Ш.С. һураба ха: ««Зай, Хэшэгтэ, хэлыш даа - Онгоони нуурта тула* бии юм гү?».
Һурагша Х.Б., нэгэ зааха шэбшээд, харюусаба: «Онгоони нуурта тула бииш байжа болхо, үгэйш байжа болхо».
Вы, улюнханцы, хорошо знаете Кучигер. Где, в какую сторону от села находится это озеро?
* Тула (бур.) - таймень.
Цыренжаб Чойропов.
Для этого в 2025 году учебно-методические комплексы по математике, окружающему миру, труду, музыке, физкультуре планируют перевести на бурятский язык. Параллельно будет проводиться обучение учителей начальных классов (ист.: «Ариг ус», 22 октября 2024 года).
*****
Редактор газеты «Угай зам» В.Б. Цыбикдоржиев писал в газете «Бурятия»: «Одна немаловажная особенность учебного процесса в бурятских школах послевоенного времени. Учебники по ботанике и зоологии, физике и химии, арифметике, геометрии и алгебре вплоть по 7-ой класс выпускались на бурятском языке и на уроках мы по желанию могли отвечать на обоих языках…».
Так и было на самом деле. Вот один пример.
Хүшэгээрэй долоон классай hургуулида үхибүүд математикэ үзэжэ байна. Багшань Сультим Абидуевич Цыбиков. Намар сагта зунай амаралтын хойноhоо геометриин хэшээлдэ «Сэхэ булан»* гэжэ темээр дабталга болобо хаш.
Сультим Абидуевич: «Зай, үхибүүд, хэлэгты даа, «Сэхэ булан» гээшэ хэды градус бэлэй?».
Багшын хэлэжэ үрдеэгүй байтарнь, hүүлшын партануудай нэгэндэ hууhан Болоодя хүбүүн «Би хэлэхэм, би хэлэхэмни!» гээд, гараа дээшэнь шарбаадаба ха.
«Зай, Володя, хэлэ даа», - багша дуратайгаар хандаба.
Болоодя: «Зуу!».
Багша: «Үгы даа, Володя, үлүү ехэдүүлээш. Зааха hуугаад сэбшыт даа, бү мэндэгты».
Заахашье саг болоогүй, Болоодя дахин гараа үргэбэ.
Багша: «Зай, Володя».
Болоодя: «Наян градус!».
Багша: «Үгы даа, Володя, багадуулааш».
Болоодя амар заяа үзүүлнэгүй: «Теэ-даа наян таба!».
Сультим Абидуевич ехэ сухалаа хүрээд, ородоор: «Садись, единица!» гэбэ…
* «Сэхэ булан» (бур.) - «Прямой угол» (90 градусов).
*****
Или другой случай.
На уроке природоведения (или как там этот предмет назывался?) в Кучигерской семилетней школе после летних каникул учащиеся написали сочинение на свободную тему: «Где и как провёл я лето?». Х.Б. написал на бурятском языке, что ловил рыбу в Онгоони нуурта…
Багшань Ч.Ш.С. һураба ха: ««Зай, Хэшэгтэ, хэлыш даа - Онгоони нуурта тула* бии юм гү?».
Һурагша Х.Б., нэгэ зааха шэбшээд, харюусаба: «Онгоони нуурта тула бииш байжа болхо, үгэйш байжа болхо».
Вы, улюнханцы, хорошо знаете Кучигер. Где, в какую сторону от села находится это озеро?
* Тула (бур.) - таймень.
Цыренжаб Чойропов.
1445