День белых журавлей - 22 октября 2024 года.
Расул Гамзатов, Ян Френкель. «Журавли» (дуун).
Тохорюунууд.
Заримдаа һанаан соом сэрэгшэд
Шуһата байлдаанһаа бусаагүй хадаа,
Хара энэ газарта хэзээш хэбтээгүйдли,
Сагаан тохорюунууд боложо хубилаа ха даа.
Үни сагһаа тэдэш мүнөө болотор
Ниидэн ниидэжэ бидэндэ дуугаа үгэдэг.
Энэл ушарһаа хааяа уйдхартайгаар
Шэмээгүй болоод, тэнгэри руу харана гүбди.
Тэнгэридэ ниидэн үнгэрнэ эсэһэн һүрэг.
Үдэрэй эсэстэ ниидэнэ манан соо,
Тэдэнэй дунда заахан нэгэ зай харагдана,
Энэ забуур, магад, минии болохо гү?
Хэзээб даа нэгэ үдэр тохорюун һүрэг дахаад,
Сэнхир иимэ уняарта би ниидэхэб.
Тэнгэри дороһоо шубуун болоод дуудахаб
Дэлхэй дээрэ үлэһэн бүгэдэ таанадаа.
Заримдаа һанаан соом сэрэгшэд
Шуһата байлдаанһаа бусаагүй хадаа,
Хара энэ газарта хэзээш хэбтээгүйдли,
Сагаан тохорюунууд боложо хубилаа ха даа...
Цыренжаб Чойропов агууехэ ирагуу найруулагшын гайхамшагта мүрнүүдые буряадшалба.
Расул Гамзатовай түрэлхи авар хэлэн дээрээ бэшэһэн шүлэгые Наум Гребнёв ородшолоо гээд һануулая. Энэ оршуулга Марк Бернес хараад, һайхашаажа, дуун болгохо гээд шиидэбэ. Хүгжэмыень теэд Ян Френкель зохёогоо. Марк Бернес аргагүй һайханаар гүйсэдхөө, энэнь агууехэ дуушанай һүүлшынь аялга болоо ха юм даа.
Дуун улад зоной дунда маша түргэн алдаршаа; огторгойдо тохорюу шубуудай зэлэ татааша Эсэгэ ороноо хамгаалгын Агууехэ дайнда зорюулагдажа бодхоогдоһон хүшөөнүүд дээрэ һиилэгдэлэг болоо.
Расул Гамзатов, Ян Френкель. «Журавли» (дуун).
Тохорюунууд.
Заримдаа һанаан соом сэрэгшэд
Шуһата байлдаанһаа бусаагүй хадаа,
Хара энэ газарта хэзээш хэбтээгүйдли,
Сагаан тохорюунууд боложо хубилаа ха даа.
Үни сагһаа тэдэш мүнөө болотор
Ниидэн ниидэжэ бидэндэ дуугаа үгэдэг.
Энэл ушарһаа хааяа уйдхартайгаар
Шэмээгүй болоод, тэнгэри руу харана гүбди.
Тэнгэридэ ниидэн үнгэрнэ эсэһэн һүрэг.
Үдэрэй эсэстэ ниидэнэ манан соо,
Тэдэнэй дунда заахан нэгэ зай харагдана,
Энэ забуур, магад, минии болохо гү?
Хэзээб даа нэгэ үдэр тохорюун һүрэг дахаад,
Сэнхир иимэ уняарта би ниидэхэб.
Тэнгэри дороһоо шубуун болоод дуудахаб
Дэлхэй дээрэ үлэһэн бүгэдэ таанадаа.
Заримдаа һанаан соом сэрэгшэд
Шуһата байлдаанһаа бусаагүй хадаа,
Хара энэ газарта хэзээш хэбтээгүйдли,
Сагаан тохорюунууд боложо хубилаа ха даа...
Цыренжаб Чойропов агууехэ ирагуу найруулагшын гайхамшагта мүрнүүдые буряадшалба.
Расул Гамзатовай түрэлхи авар хэлэн дээрээ бэшэһэн шүлэгые Наум Гребнёв ородшолоо гээд һануулая. Энэ оршуулга Марк Бернес хараад, һайхашаажа, дуун болгохо гээд шиидэбэ. Хүгжэмыень теэд Ян Френкель зохёогоо. Марк Бернес аргагүй һайханаар гүйсэдхөө, энэнь агууехэ дуушанай һүүлшынь аялга болоо ха юм даа.
Дуун улад зоной дунда маша түргэн алдаршаа; огторгойдо тохорюу шубуудай зэлэ татааша Эсэгэ ороноо хамгаалгын Агууехэ дайнда зорюулагдажа бодхоогдоһон хүшөөнүүд дээрэ һиилэгдэлэг болоо.
1614