В Бурятии приступили вчера к массовой уборке зерновых культур (ист.: «Байкал-Daily»).
Зерно убрано - надо уметь ещё сохранить! Уберечь не только от амбарных вредителей хлебных запасов. Находились люди, которые воровали зерно из кладовой или колхозного амбара, даже в сталинские времена.
Расскажу-ка об одном случае (смешном) из далёкого прошлого (на бурятском языке).
«Бии шэнги - үгы шэнги»
(литературна буряад хэлэнэй аялгаар).
1948 ондо манай нютагта ѳѳрсэшэг нэгэ мүрдэлгэ болоо ха. Юуб гэхэдэ, Хүнтэйн полевой станай таряашан (Бадмаев гээд нэрлэе) колхозой амбарhаа 1 хүүли (мешок) хара талха хулууhан гэжэ hэжэгтэ оробо.
Аймагhаа ерэhэн мүрдэгшэ иимэ нэгэ асуудал табина: «Бадмаев хэлэгты, амбарhаа талха гаргахадатнай, танай бригадир Эрэнцеев байлсаа hэн гү?».
Энэ шууд асуудал Бадмаевые арай ехээр тэмгэнүүлээд абаа. Үнихэн саг соо сэбшээд, таряашан харюу үгэбэ даа: «Минии талха амбар сооhоо гаргахада, манай бригадир Эрэнцеев … «бии шэнги, үгы шэнги» боложо байгаа һэн. *
«Как это понять? – мүрдэгшэ гайхахын ехээр гайхаба. – Поистине, как корпускулярно-волновая теория света: то ли есть, то ли нет…».
А-а, хайратай манай мүрдүүлэгшэ Бадмаев ондоошогоор шэбшээд байгаа. Һанаа ха юм, “бии шэнги” гэжэ хэлэхэдээ, мүрдэлгэ арай мэхэлнэгүйб гэжэ, “үгы шэнги” гэжэ хэлэхэдээ, бригадираа аршалнаб, һэжэгһээ саашадуулнаб гэжэ!
* Биидли - үгойдли болжо байгаан (барг.).
Цыренжаб Чойропов.
Зерно убрано - надо уметь ещё сохранить! Уберечь не только от амбарных вредителей хлебных запасов. Находились люди, которые воровали зерно из кладовой или колхозного амбара, даже в сталинские времена.
Расскажу-ка об одном случае (смешном) из далёкого прошлого (на бурятском языке).
«Бии шэнги - үгы шэнги»
(литературна буряад хэлэнэй аялгаар).
1948 ондо манай нютагта ѳѳрсэшэг нэгэ мүрдэлгэ болоо ха. Юуб гэхэдэ, Хүнтэйн полевой станай таряашан (Бадмаев гээд нэрлэе) колхозой амбарhаа 1 хүүли (мешок) хара талха хулууhан гэжэ hэжэгтэ оробо.
Аймагhаа ерэhэн мүрдэгшэ иимэ нэгэ асуудал табина: «Бадмаев хэлэгты, амбарhаа талха гаргахадатнай, танай бригадир Эрэнцеев байлсаа hэн гү?».
Энэ шууд асуудал Бадмаевые арай ехээр тэмгэнүүлээд абаа. Үнихэн саг соо сэбшээд, таряашан харюу үгэбэ даа: «Минии талха амбар сооhоо гаргахада, манай бригадир Эрэнцеев … «бии шэнги, үгы шэнги» боложо байгаа һэн. *
«Как это понять?
– мүрдэгшэ гайхахын ехээр гайхаба. – Поистине, как корпускулярно-волновая теория света: то ли есть, то ли нет…».А-а, хайратай манай мүрдүүлэгшэ Бадмаев ондоошогоор шэбшээд байгаа. Һанаа ха юм, “бии шэнги” гэжэ хэлэхэдээ, мүрдэлгэ арай мэхэлнэгүйб гэжэ, “үгы шэнги” гэжэ хэлэхэдээ, бригадираа аршалнаб, һэжэгһээ саашадуулнаб гэжэ!
* Биидли - үгойдли болжо байгаан (барг.).
Цыренжаб Чойропов.
2127