Какие звуки не может произнести земляк?
В одном из предыдущих постов мне уже приходилось писать, что буряты зачастую не умеют выговаривать некоторые буквы из русского алфавита, например, «ф» и «ц». Один пожилой земляк, к примеру, высказался: «100 лет назад Бурят-Монголия вошла в состав Российской Педерасии…». Показать ещё
Теперь о некоторых различиях внутри самого бурятского языка.
Разговорная речь бурят разных районов и сейчас представляет собой говоры единого бурятского языка, подвергшиеся влиянию литературного языка. Казалось бы, наиболее простыми для восприятия и последующего произношения являются буквы (звуки) литературного бурятского языка.
Но звук «Ж» для многих баргузинских бурят становится непреодолимым препятствием при попытке его произнести. Например:
- жэл (лит.) - ел (барг.);
- жаргал - яргал;
- жаран - ёрон;
- жабар - ябар;
- жодоо - ёдоо;
- жэгдэ - егдэ;
- жэбэн - ебэн;
- Жамсаран - Ямсаран;
- Жэгжэд - Егжэд;
- Жэгжэдма - Егждмаа…
(Продолжение следует).
Ц.Ц. Чойропов, редактор газеты «Нютаг хэлэн».
В одном из предыдущих постов мне уже приходилось писать, что буряты зачастую не умеют выговаривать некоторые буквы из русского алфавита, например, «ф» и «ц». Один пожилой земляк, к примеру, высказался: «100 лет назад Бурят-Монголия вошла в состав Российской Педерасии…». Показать ещё
Теперь о некоторых различиях внутри самого бурятского языка.
Разговорная речь бурят разных районов и сейчас представляет собой говоры единого бурятского языка, подвергшиеся влиянию литературного языка. Казалось бы, наиболее простыми для восприятия и последующего произношения являются буквы (звуки) литературного бурятского языка.
Но звук «Ж» для многих баргузинских бурят становится непреодолимым препятствием при попытке его произнести. Например:
- жэл (лит.) - ел (барг.);
- жаргал - яргал;
- жаран - ёрон;
- жабар - ябар;
- жодоо - ёдоо;
- жэгдэ - егдэ;
- жэбэн - ебэн;
- Жамсаран - Ямсаран;
- Жэгжэд - Егжэд;
- Жэгжэдма - Егждмаа…
(Продолжение следует).
Ц.Ц. Чойропов, редактор газеты «Нютаг хэлэн».
3419