Со Всемирным днём вечеринки (World Party Day) - 3 апреля 2024 года!
Известно, что все люди (молодые и даже довольно приличного возраста) развлекаться и отдыхать любят, а работать и напрягаться не очень. Вот и весь секрет. Кстати, тусовки (вечеринки, посиделки, мальчишники, пьянки - название зависит от возраста участников) тоже все любят...
Расскажу-ка об одном случае (на баргузинском диалекте бурятского языка).
О человеке, который любит всякие тусы, вечеринки и т.д.
«Нэг вечершүү юумэн болоол даа!».
Городто болаан нэгэ ушар.
Хүдөөгаан город һая нүүжэ ераан айл. Һамган: «Шамай орой болтор хүлеэхэдээл хүлеэгээб, даартараа балкон дээрээ 9-дьхэ этажаан доошоо харааб! Хэнтеэ үгой болообш, хаагуур малгаар болтор ябдагиимш. Хэлэ гэнэм, хэлэ!!!».
Хүгшниинь: «Нүхэр хүбүүндэм нэг вечершүү юумэн болоол даа!».
Һамганиинь гартаа тутаан нэгэ шэлээбэр баряад, кварталайнгаа улицаар нүхрѳѳ үлдээлбэ гэнэ, приговаривая: «Я покажу тебе «вечершүү», я покажу тебе «вечершүү!» (9-дьхэ этажаан доошоо хашан гээд буугиимааб?).
Хараан зон гайхалдаа хуш: «Хашан гээд городой айлда шэлээбэр байдагиим?».
* Шэлээбэр - кочерга. Манайхин ондоотэй нүүхэдээ шэлээбэрээ абаадаад ябдаг, орхидоггой хуушан газартаа. Үшѳѳ галаанаа дулаан сог абаад ябха гэдэг манай Баргажанда. Абаадаагой ябхада сээртэйдь хиим?
*****
Һүүлдэ болаан ушар, эдэ хоёрой айлда.
- «Сагаалгандаа вечершүү юумэ хэхэ hанаатайбдь, теэд хэшэ урьхиимдь? Тэрэ оперна певицануудаар яахиимш? Нёдондо дуулнабшаан, хэнш ойлгоогой, бахалуурдуулжайгаандли хуугайднабшаан. Зайрманиинь воют да воют. Мартааш? Байгсшаа!».
- Хажуудань һуугаан түрэлэйнь нэгэ аханууд хүн иижэ хэлээ ха: «Үгой, тэрэш высокое искусство байгаа бшимуу, номгой хүн тэрээнииш ойлгхой, хүдииш ойлгойб гэжэ оролдаанш хадаа. Теэд гансхан «ёхор-моохор» танцевагаад байхиимуубдь. Всё-таки в 21-м веке байна бшуудь…».
... Мүнөө теэд архидаан-вечершүү юумэн тухай нэгэ шүлэг.
Роберт Бёрнс гэжэ Шотландиин поэт (1759-1796).
Архи тухай.
Архи уухам гэан хүндэ
Олон шалтагаанууд олдтогол даа:
Хойто хэрэг бүтѳѳхүүг, али һайндэрш байг, хамаагой,
Угталгайн заншал, баhа үдэшэлгэйн ёhолол,
Үлгэйдэ багайе оруулха, түрэ наадан, гэр бүлэйн хоёр болжо таралган.
Теэд дахин «тэшшэ» хүйтэн үбэлэй ерхэдүүг даа, али агнууриин сагай эхилхэдэ,
Шэнэ елэй олоншог үдэрэй найрнууд…
Һайжарха тээшээ болжо тамир тэнхээг орходоо, шэнэ гэртэ нүүхэдээ,
Уйдхарта оржо уярхадаа, буруу юумэ хээд, hүүлдэнь бэеэ хараахадаа,
Баярлаанаан болжо ниидчайж гүйхэдѳѳшье,
Амжалта амсажа, дээдын шагнал абхадааг даа,
Али ехэ-багашье тооной ноён болходоог, хуу булта адли.
Митиинш хооhон газарта - бүтүүлхээ «аниб» гүүлхэдээ баhаш хамаагой!
Буряад хэлэн дээрэ баргажан буряадуудай аялгаар Цыренжаб Чойропов оршуулба.
Известно, что все люди (молодые и даже довольно приличного возраста) развлекаться и отдыхать любят, а работать и напрягаться не очень. Вот и весь секрет. Кстати, тусовки (вечеринки, посиделки, мальчишники, пьянки - название зависит от возраста участников) тоже все любят...
Расскажу-ка об одном случае (на баргузинском диалекте бурятского языка).
О человеке, который любит всякие тусы, вечеринки и т.д.
«Нэг вечершүү юумэн болоол даа!».
Городто болаан нэгэ ушар.
Хүдөөгаан город һая нүүжэ ераан айл. Һамган: «Шамай орой болтор хүлеэхэдээл хүлеэгээб, даартараа балкон дээрээ 9-дьхэ этажаан доошоо харааб! Хэнтеэ үгой болообш, хаагуур малгаар болтор ябдагиимш. Хэлэ гэнэм, хэлэ!!!».
Хүгшниинь: «Нүхэр хүбүүндэм нэг вечершүү юумэн болоол даа!».
Һамганиинь гартаа тутаан нэгэ шэлээбэр баряад, кварталайнгаа улицаар нүхрѳѳ үлдээлбэ гэнэ, приговаривая: «Я покажу тебе «вечершүү», я покажу тебе «вечершүү!» (9-дьхэ этажаан доошоо хашан гээд буугиимааб?).
Хараан зон гайхалдаа хуш: «Хашан гээд городой айлда шэлээбэр байдагиим?».
* Шэлээбэр - кочерга. Манайхин ондоотэй нүүхэдээ шэлээбэрээ абаадаад ябдаг, орхидоггой хуушан газартаа. Үшѳѳ галаанаа дулаан сог абаад ябха гэдэг манай Баргажанда. Абаадаагой ябхада сээртэйдь хиим?
*****
Һүүлдэ болаан ушар, эдэ хоёрой айлда.
- «Сагаалгандаа вечершүү юумэ хэхэ hанаатайбдь, теэд хэшэ урьхиимдь? Тэрэ оперна певицануудаар яахиимш? Нёдондо дуулнабшаан, хэнш ойлгоогой, бахалуурдуулжайгаандли хуугайднабшаан. Зайрманиинь воют да воют. Мартааш? Байгсшаа!».
- Хажуудань һуугаан түрэлэйнь нэгэ аханууд хүн иижэ хэлээ ха: «Үгой, тэрэш высокое искусство байгаа бшимуу, номгой хүн тэрээнииш ойлгхой, хүдииш ойлгойб гэжэ оролдаанш хадаа. Теэд гансхан «ёхор-моохор» танцевагаад байхиимуубдь. Всё-таки в 21-м веке байна бшуудь…».
... Мүнөө теэд архидаан-вечершүү юумэн тухай нэгэ шүлэг.
Роберт Бёрнс гэжэ Шотландиин поэт (1759-1796).
Архи тухай.
Архи уухам гэан хүндэ
Олон шалтагаанууд олдтогол даа:
Хойто хэрэг бүтѳѳхүүг, али һайндэрш байг, хамаагой,
Угталгайн заншал, баhа үдэшэлгэйн ёhолол,
Үлгэйдэ багайе оруулха, түрэ наадан, гэр бүлэйн хоёр болжо таралган.
Теэд дахин «тэшшэ» хүйтэн үбэлэй ерхэдүүг даа, али агнууриин сагай эхилхэдэ,
Шэнэ елэй олоншог үдэрэй найрнууд…
Һайжарха тээшээ болжо тамир тэнхээг орходоо, шэнэ гэртэ нүүхэдээ,
Уйдхарта оржо уярхадаа, буруу юумэ хээд, hүүлдэнь бэеэ хараахадаа,
Баярлаанаан болжо ниидчайж гүйхэдѳѳшье,
Амжалта амсажа, дээдын шагнал абхадааг даа,
Али ехэ-багашье тооной ноён болходоог, хуу булта адли.
Митиинш хооhон газарта - бүтүүлхээ «аниб» гүүлхэдээ баhаш хамаагой!
Буряад хэлэн дээрэ баргажан буряадуудай аялгаар Цыренжаб Чойропов оршуулба.
3330