Рекламный баннер 990x90px ban-1
Курс: 80.33 91.71

27 января 2024 года, страна отмечает 80-ю годовщину полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады в годы Великой Отечественной войны

27 января 2024 года, страна отмечает 80-ю годовщину полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады в годы Великой Отечественной войны, а с ним и наша Бурятия.

C 80-летней годовщиной снятия блокады Ленинграда! / Ленинград хотые сүлөөлһөөр 80 жэлэй ойн баяраар!

Ленинград хотодо эльгээгдэһэн казах акынай ирагуу найруулгын хандаса («Ленинградайхид, минии хүүгэд!») мүнөөшье болотор сэрэгэй уран найруулгын субад эрдэни байһан зандаа. Джамбулай эрэлхэг хотын баатарлиг хамгаалагшадта сэдьхэл сооһоо олоһон хүсэтэй, омогтой үгэнүүдынь тэдэнэй хубида ехэ дэмжэлтэ болоо һэн. Энэ шүлэг элдэб сонинуудта хэблэгдээ, хотын олон газарнуудаар шүлэгтэй хуудаһад няалгатай харагдаа, радиогоор соносхогдоо, хүнүүд сээжээр уншадаг байгаа…

Ленинградайхид шүлэгшэндэ ехэл баяртай байһан, юундэб гэхэдэ, энэ зохёолоороо тэдэндэ асари томо найдал асараа ха юм.

*****

Ленинградайхид, минии хүүгэд!

Ленинградайхид, минии хүүгэд!

Ленинградайхид, минии омогорхол!

Талын горхонойм урасхал соо

Нева мүрэнэй толон харагданал.

Саһата уулын ташалангаар

Наһатай хүнэй нюдөөр харабал:

Дугынуудай һубаряан хэлбэр,

Балтиин далайн сэнхир,

Үдэшын гэрэлэй һаруул,

Алталмал хушалтын үзүүр.

Ленинградайхид, минии хүүгэд!

Ленинградайхид, минии омогорхол!

Энэ дэлхэйдэ миинтэ амидараа бэшэб,

Дээрмэшэнэй муухай үнэр амсахаяа;

Аха дүүнэр, хооһоор алба хээ бэшэб,

Шэдитэ хото, сэсэрлиг хото руу

Хорото могойн абирхын түлөө;

Өөр тээшээ Ленинград миин лэ

Джамбулай нюдэ татаа бэшэ даа!

*****

Гургалдай шубуухай дахин дуулаха,

Манай айлнууд сүлөөтэй болохо,

Ленинградайхид, минии хүүгэд!

Ленинградайхид, минии омогорхол!

*****

Ленинград хүсэтэй, бүри хатуужаа,

Урдахи жэлнүүдтэ ороходоо:

Добтолго даахаар бэлэн!

Гантиг шулуудынь балархагүй,

Ургамал сэсэрлигүүдынь дэбһэгдэхэгүй.

*****

Томо тулалданууд ерэжэл байха,

Дайсадта теэд амарха саг байхагүй!

Би унтажа шадахагүйб даа мүнөөдэр...

Туһалжашье болохо аалам, найза нүхэдни,

Дуун минии, үүр сайхын үмэнэ,

Ленинградайхид, минии хүүгэд!

Ленинградайхид, минии омогорхол!

1941 оной сентябрь.

Казах хэлэнһээ М. Тарковскиин оршуулга.

2019 оной январь.

Буряад хэлэн дээрэ Ц. Чойроповой оршуулга.

3237

Оставить сообщение:

Yandex.Metrica