К 265-летию со дня рождения шотландского поэта Роберта Бернса.
Роберт Бернс (25 января 1759 г. - 21 июля 1796 г.) - выдающийся шотландский поэт и лирик. Вошёл в историю как истинный патриот Шотландии, который в стихотворениях и поэмах воспевал красоту родного края, восхищался мудростью и стойкостью своего народа.
Роберт Бернс оставил большой след в европейской культуре. Будущий поэт вырос на произведениях Шекспира и Мильтона.
*****
Архи тухай.
Архи уухам гэан хүндэ
Олон шалтагаанууд олдтогол даа:
Хойто хэрэг бүтѳѳхүүг, али һайндэрш байг, хамаагой,
Угталгайн заншал, баhа үдэшэлгэйн ёhолол,
Үлгэйдэ багайе оруулха, түрэ наадан, гэр бүлэйн хоёр болжо таралган.
Теэд дахин хүйтэн үбэлэй ерхэдүүг даа, али агнууриин сагай эхилхэдэ,
Шэнэ елэй олоншог үдэрэй найрнууд…
Һайжарха тээшээ болжо тамир тэнхээг орходоо, шэнэ гэртэ нүүхэдээ,
Уйдхарта оржо уярхадаа, буруу юумэ хээд, hүүлдэнь бэеэ хараахадаа,
Баярлаанаан болжо «ниидчайж» гүйхэдѳѳшье,
Амжалта амсажа, дээдын шагнал абхадааг даа,
Али ехэ-багашье тооной ноён болходоог, хуу булта адли.
Митиинш хооhон газарта - бүтүүлхээ «аниб» гүүлхэдээ баhаш хамаагой!
На снимке: Роберт Бернс.
Цыренжаб Чойропов буряад хэлэн дээрэ баргажан буряадуудай аялгаар оршуулба.
Роберт Бернс (25 января 1759 г. - 21 июля 1796 г.) - выдающийся шотландский поэт и лирик. Вошёл в историю как истинный патриот Шотландии, который в стихотворениях и поэмах воспевал красоту родного края, восхищался мудростью и стойкостью своего народа.
Роберт Бернс оставил большой след в европейской культуре. Будущий поэт вырос на произведениях Шекспира и Мильтона.
*****
Архи тухай.
Архи уухам гэан хүндэ
Олон шалтагаанууд олдтогол даа:
Хойто хэрэг бүтѳѳхүүг, али һайндэрш байг, хамаагой,
Угталгайн заншал, баhа үдэшэлгэйн ёhолол,
Үлгэйдэ багайе оруулха, түрэ наадан, гэр бүлэйн хоёр болжо таралган.
Теэд дахин хүйтэн үбэлэй ерхэдүүг даа, али агнууриин сагай эхилхэдэ,
Шэнэ елэй олоншог үдэрэй найрнууд…
Һайжарха тээшээ болжо тамир тэнхээг орходоо, шэнэ гэртэ нүүхэдээ,
Уйдхарта оржо уярхадаа, буруу юумэ хээд, hүүлдэнь бэеэ хараахадаа,
Баярлаанаан болжо «ниидчайж» гүйхэдѳѳшье,
Амжалта амсажа, дээдын шагнал абхадааг даа,
Али ехэ-багашье тооной ноён болходоог, хуу булта адли.
Митиинш хооhон газарта - бүтүүлхээ «аниб» гүүлхэдээ баhаш хамаагой!
На снимке: Роберт Бернс.
Цыренжаб Чойропов буряад хэлэн дээрэ баргажан буряадуудай аялгаар оршуулба.
3176