Легенда о времени
По лесам, по степям, по пустыням
медленно-медленно катится
запряженная лосем арба.
В той арбе черноглазый мальчонка,
он на дудке кленовой играет.
А навстречу ему выбегают
дикари босоногие в шкурах,
то рабы в ожерельях кандальных,
то холопы, а то подмастерья —
все арбу догоняют. Но где там!
Отстают, исчезают как тени…
А арба уезжает все дальше.
Громыхают чуть слышно колеса,
вместо спиц в них — лучи золотые.
А мальчонка с кленовою дудкой
превращается в мудрого старца,
держит путь на далекую землю,
где и люди, и голуби — братья.
Там, где время свой бег прекращает,
обращаются в яблоню чудом
мудрый старец, и лось, и арба.
Н. Нимбуев
Саг тухай ульгэр
Хада уулаар, талаар, сул губяар
Хандагайда хулеэтэй арбаа
Аалихан-аалихан мухарина
Тэрэ арбаа соонь харахан нюдэтэй хүбүүхэн
Клёной жэмбүүр дээрэ наадана
Урдаhaaнь нюсэгэн хүлтэй, арhaн нэмэргэтэй
Түмэр хойлобшо гэнжэтэй
Зэрлиг богоолнууд , хүлүүмшэдэй шабинар
Арбаа хүсэхэ гээд… Үгы даа, hүүлдэжэ,
hүүдэртэл холо гээгдэн үлэнэ.
Саашалжал ябана арбаа
Мөөрнүүдэйнь нэрьeэнэй дуун аниргүй
Зүнүүдэйнь орондо - алтан элшэнүүд
Клёной жэмбүүртэй хүбүүхэн
Ухаамсар үбгэн болоод,
Холын газар руу тэгүүлнэ мэндээтэй
Тэндэнь зоншьe, гулабхаануудшье - аха дүү
Тэндэнь сагшьe гүйдэлөө байлгажа,
Убгэн, хандагай, арбаа
Шэдиин хүсөөр үлир болошоно.
SRABZHINOVNA
По лесам, по степям, по пустыням
медленно-медленно катится
запряженная лосем арба.
В той арбе черноглазый мальчонка,
он на дудке кленовой играет.
А навстречу ему выбегают
дикари босоногие в шкурах,
то рабы в ожерельях кандальных,
то холопы, а то подмастерья —
все арбу догоняют. Но где там!
Отстают, исчезают как тени…
А арба уезжает все дальше.
Громыхают чуть слышно колеса,
вместо спиц в них — лучи золотые.
А мальчонка с кленовою дудкой
превращается в мудрого старца,
держит путь на далекую землю,
где и люди, и голуби — братья.
Там, где время свой бег прекращает,
обращаются в яблоню чудом
мудрый старец, и лось, и арба.
Н. Нимбуев
Саг тухай ульгэр
Хада уулаар, талаар, сул губяар
Хандагайда хулеэтэй арбаа
Аалихан-аалихан мухарина
Тэрэ арбаа соонь харахан нюдэтэй хүбүүхэн
Клёной жэмбүүр дээрэ наадана
Урдаhaaнь нюсэгэн хүлтэй, арhaн нэмэргэтэй
Түмэр хойлобшо гэнжэтэй
Зэрлиг богоолнууд , хүлүүмшэдэй шабинар
Арбаа хүсэхэ гээд… Үгы даа, hүүлдэжэ,
hүүдэртэл холо гээгдэн үлэнэ.
Саашалжал ябана арбаа
Мөөрнүүдэйнь нэрьeэнэй дуун аниргүй
Зүнүүдэйнь орондо - алтан элшэнүүд
Клёной жэмбүүртэй хүбүүхэн
Ухаамсар үбгэн болоод,
Холын газар руу тэгүүлнэ мэндээтэй
Тэндэнь зоншьe, гулабхаануудшье - аха дүү
Тэндэнь сагшьe гүйдэлөө байлгажа,
Убгэн, хандагай, арбаа
Шэдиин хүсөөр үлир болошоно.
SRABZHINOVNA
4734