На пост «О некоторых диалектных словах у баргузинских бурят» в паблике «Баргузинская долина / Баргажанай гол» наш земляк - известный врач из Москвы Вячеслав Рабжинов прислал в дополнение слово «Биидли-үгойдли…».
Ха! Об одном случае расскажу-ка...
1948 елдэ мани нютагта ѳѳрсэшэг нэгэ мүрдэлгэ болоо ха. Юум гэхэдүүг, полевой станай таряашан (Бадмаев гээд нэрлии даа) колхозой амбараан 1 хүүли (мешок) хара талха хулуугаа гэжэ hэжэгтэ оробо.
Аймагаан ераан мүрдэгшэ иимэ нэгэ вопрос табьпа: «Бадмаев хэлэгты, амбаараан талха гаргкхадатнай, тани бригадир Эрэнцеев байлсаанг?».
Иимэ гэнтэ вопрос Бадмаевые арай ехээр тэмгэнүүлээд абаа. Удаахан шэбшээд, таряашан ответ үгэбэ даа: «Минии талха амбаар соогаан гаргкхада, мани бригадир Эрэнцеев … «биидли, үгэйдли» болжо байгаан.
«Как это понять? - мүрдэгшэ гайкхиин ехээр гайхаба. - Поистине, как корпускулярно-волновая теория света: то ли есть, то ли нет…».
А-а, хайртай мани мүрдүүлэгшэ Бадмаев ондоошогоор шэбшээд байгаа. Һанаа хиим, «биидли» гэж хэлхэдээ, мүрдэлгэ арай мэхэлнэгойб, «үгэйдли» гэж хэлхэдээ, бригадираа нюунам, һэжэгһээ саашадуулнам гэжэ!
*****
P.s.: В далёком 1948 году Кремль «за достигнутые высокие показатели в растениеводстве» 12-ти труженикам сельского хозяйства из Баргузинской долины присвоил высокое звание Героя Социалистического Труда! Многие крестьяне были награждены орденами Ленина, Трудового Красного Знамени, медалями «За трудовую доблесть» и «За трудовое отличие».
И в то же время «сталинский режим» посадил немало людей за то, что они собирали колоски на колхозном поле, не говоря уже о краже зерна из артельного амбара. В их числе были и вчерашние награждённые орденами или медалями…
Вот в этом заключалась противоречивость ситуации того времени...
Цыренжаб Чойропов.
Ха! Об одном случае расскажу-ка...
1948 елдэ мани нютагта ѳѳрсэшэг нэгэ мүрдэлгэ болоо ха. Юум гэхэдүүг, полевой станай таряашан (Бадмаев гээд нэрлии даа) колхозой амбараан 1 хүүли (мешок) хара талха хулуугаа гэжэ hэжэгтэ оробо.
Аймагаан ераан мүрдэгшэ иимэ нэгэ вопрос табьпа: «Бадмаев хэлэгты, амбаараан талха гаргкхадатнай, тани бригадир Эрэнцеев байлсаанг?».
Иимэ гэнтэ вопрос Бадмаевые арай ехээр тэмгэнүүлээд абаа. Удаахан шэбшээд, таряашан ответ үгэбэ даа: «Минии талха амбаар соогаан гаргкхада, мани бригадир Эрэнцеев … «биидли, үгэйдли» болжо байгаан. «Как это понять? - мүрдэгшэ гайкхиин ехээр гайхаба. - Поистине, как корпускулярно-волновая теория света: то ли есть, то ли нет…».
А-а, хайртай мани мүрдүүлэгшэ Бадмаев ондоошогоор шэбшээд байгаа. Һанаа хиим, «биидли» гэж хэлхэдээ, мүрдэлгэ арай мэхэлнэгойб, «үгэйдли» гэж хэлхэдээ, бригадираа нюунам, һэжэгһээ саашадуулнам гэжэ!
*****
P.s.: В далёком 1948 году Кремль «за достигнутые высокие показатели в растениеводстве» 12-ти труженикам сельского хозяйства из Баргузинской долины присвоил высокое звание Героя Социалистического Труда! Многие крестьяне были награждены орденами Ленина, Трудового Красного Знамени, медалями «За трудовую доблесть» и «За трудовое отличие».
И в то же время «сталинский режим» посадил немало людей за то, что они собирали колоски на колхозном поле, не говоря уже о краже зерна из артельного амбара. В их числе были и вчерашние награждённые орденами или медалями…
Вот в этом заключалась противоречивость ситуации того времени...
Цыренжаб Чойропов.
3496