Слово год на бурятский язык переводится двояко:
1. Он
2. Жэл.
Он - это календарный год. Он начинается 1 января. Для отчётов, делового планирования и т.д. Христиане придавали к приходу 1 января религиозное и некоторое мистическое значение.
А Жэл - это по азиатскому космологическому мировоззрению, общее название 12-ти великих космических духов, которые поочерёдно, в течение 12-ти месяцев, правят над нашей солнечной системой, в том числе и над нашей планетой. 10 февраля 2024-го года приступит к правлению над миром Луу жэл, то есть Дракон жэл. Не год Дракона, а Дракон год или Дракон жэл. Именно он будет определять в течение 12-ти месяцев судьбы людей, народов, событий, судьбы разных стран. Будет благожелателен одним, враждебен другим. Хорош для тех, кто родились в годы мыши и обезьяны. Дракон их любит. Неплохо будут обстоять дела лошадям и тиграм. Собакам год противоречив. А другим ничего страшного нет, но надо быть осторожным и избегать дразнить Дракона. А вот тем, кто родился в его год, он может быть или добрым, даже может исполнить их мечту, или же наоборот, может быть очень суровым. А Владимиру Зеленскому, родившемуся в год Змеи, после прихода Дракона к своему правлению, будущий год будет крайне сложным. Посмотрим.
Когда поздравляем друг друга с новым годом на бурятском языке, не следовало бы путать эти два понятия. Поэтому свои добрые благопожелания всем своим землякам и читателям своей страницы на бурятском языке пишу так:
Эрхим хундэтэ нютагаархин!
Та бугэдэндоо орожо ерэhэн шэнэ оноор мэндэшэлнэб! Орожо ерэhэн 2024 ондоо элуур энхэ, амаглан тэнюун, олзотой омогтой, золтой жаргалтай ажаhуухатнай болтогой!
1. Он
2. Жэл.
Он - это календарный год. Он начинается 1 января. Для отчётов, делового планирования и т.д. Христиане придавали к приходу 1 января религиозное и некоторое мистическое значение.
А Жэл - это по азиатскому космологическому мировоззрению, общее название 12-ти великих космических духов, которые поочерёдно, в течение 12-ти месяцев, правят над нашей солнечной системой, в том числе и над нашей планетой. 10 февраля 2024-го года приступит к правлению над миром Луу жэл, то есть Дракон жэл. Не год Дракона, а Дракон год или Дракон жэл. Именно он будет определять в течение 12-ти месяцев судьбы людей, народов, событий, судьбы разных стран. Будет благожелателен одним, враждебен другим. Хорош для тех, кто родились в годы мыши и обезьяны. Дракон их любит. Неплохо будут обстоять дела лошадям и тиграм. Собакам год противоречив. А другим ничего страшного нет, но надо быть осторожным и избегать дразнить Дракона. А вот тем, кто родился в его год, он может быть или добрым, даже может исполнить их мечту, или же наоборот, может быть очень суровым. А Владимиру Зеленскому, родившемуся в год Змеи, после прихода Дракона к своему правлению, будущий год будет крайне сложным. Посмотрим.
Когда поздравляем друг друга с новым годом на бурятском языке, не следовало бы путать эти два понятия. Поэтому свои добрые благопожелания всем своим землякам и читателям своей страницы на бурятском языке пишу так:
Эрхим хундэтэ нютагаархин!
Та бугэдэндоо орожо ерэhэн шэнэ оноор мэндэшэлнэб! Орожо ерэhэн 2024 ондоо элуур энхэ, амаглан тэнюун, олзотой омогтой, золтой жаргалтай ажаhуухатнай болтогой!
5787