Сегодня – Международный день переводчика
Александр Куприн
Гастрономический финал
Табан елэй урда би, Бунин, Фёдоров уран зохёолшод нэг үдэрөөр Иматра гараад, гэдэргээ орой болаан хойно тэхиржэ ябаабдь. Арбан нэгэн багаар поезднай Антреа станцида байлгаба. Эдеэлхээ гарбабдь.
Уты стол элдэбэйн халуунш, хүйтэнш эдеэгээр дүүрэн. Эндэш һая баригдаан улаан загуун, шаруулаан форель, хүраан ростбиф, ангай мяхан, биштхаан биточконууд юумэд дүүрэн лээ. Наряар, сэбэрээр табигдаан, гоёогдаан, хархада хорхойтхоор. Остолой хажуутэйгуур биштхаан табагууд, хотьгонүүд, хадхуурнууд, хлемэтэй корзиначканууд табяатай.
Ямарш хүн өөрьёо дуртай юумэ абаад худииш эдьнэ, нормогой, һүүлдэнь буфетдэ ошоод, эдяанаа түлөө орьдоо нэгэ марка (манай мүнгөөр гушан долоон зэд) түлөөд ябха ёһотой. Эдеэлгэнэй дунда шам дээр нэгэш хүн байнагой, нэгэш хүн хилайгаад харнагой.
Мани ород зүрхэд паспортада, участогта, хүнэй мэхэ хулгайда, хойтой шэбшаандэ һураан, дээтэйхи байгаан дворнигой үгаан гархой, иимэ үргэн этигэлтэй золголдходоо, энээндэ ехээр даруулаа.
Вагондоо орходоймнай, илайс ород зураг угтаба. Юундэб гэхэдэ, манаар хоёр шулуун хүдмэртэй подрядчигууд ябалсаан байгаа.
Калужска губернин Мещовска уездай кулагай шарай хэнш даа мэдхэл даа. Үргэн, гилараан, улаан ехэ хасартай нюур, картуз дораан бултайгаан шаб-шара үһэн, һахал бии хэбэртэй, иишээ-тиишээ гүйгаан нюднууд, бурхандаа унан һунажа мүргаан, өөрьёо орониие амаштай магтаан, ород бэшые юумэнш гэжэ һанхой – нэг үгээр хэлээда, һайн танил, имагтал ород нюралдаа. Финн арадые юун гэжайш наадалаабэй, шагнайш гэхээр.
- Иргуутэйнуудлээ. Иимэ тэнэг хүн байдагиимуу! Тоолоодоо би долоон гривнээр гурбан солхообой эдеэ ябуулааб... Боохолдойнуудш, багаар сохюулна, нохойн гүлгэд! Чухонцууд хадаа чухонцуудалдаа, яахашб даа эдээни.
Нүгөөдьхэнь, неэдэнаанаа хахажайш, хэлэнэ:
- Би зорюутан нэг остаханиинь баллааб, остол дээр байгаан загуу руунь неёлбооб.
- Тиихэ хэрэгтэй, бааһаша. Дурандань табяа, эдээнииш зад бажуугаад байха ёһотой.
1908.
Дулма Баторова 2019 ондо баргажан хэлэн дээрэ оршуулаа
Александр Куприн
Гастрономический финал
Табан елэй урда би, Бунин, Фёдоров уран зохёолшод нэг үдэрөөр Иматра гараад, гэдэргээ орой болаан хойно тэхиржэ ябаабдь. Арбан нэгэн багаар поезднай Антреа станцида байлгаба. Эдеэлхээ гарбабдь.
Уты стол элдэбэйн халуунш, хүйтэнш эдеэгээр дүүрэн. Эндэш һая баригдаан улаан загуун, шаруулаан форель, хүраан ростбиф, ангай мяхан, биштхаан биточконууд юумэд дүүрэн лээ. Наряар, сэбэрээр табигдаан, гоёогдаан, хархада хорхойтхоор. Остолой хажуутэйгуур биштхаан табагууд, хотьгонүүд, хадхуурнууд, хлемэтэй корзиначканууд табяатай.
Ямарш хүн өөрьёо дуртай юумэ абаад худииш эдьнэ, нормогой, һүүлдэнь буфетдэ ошоод, эдяанаа түлөө орьдоо нэгэ марка (манай мүнгөөр гушан долоон зэд) түлөөд ябха ёһотой. Эдеэлгэнэй дунда шам дээр нэгэш хүн байнагой, нэгэш хүн хилайгаад харнагой.
Мани ород зүрхэд паспортада, участогта, хүнэй мэхэ хулгайда, хойтой шэбшаандэ һураан, дээтэйхи байгаан дворнигой үгаан гархой, иимэ үргэн этигэлтэй золголдходоо, энээндэ ехээр даруулаа.
Вагондоо орходоймнай, илайс ород зураг угтаба. Юундэб гэхэдэ, манаар хоёр шулуун хүдмэртэй подрядчигууд ябалсаан байгаа.
Калужска губернин Мещовска уездай кулагай шарай хэнш даа мэдхэл даа. Үргэн, гилараан, улаан ехэ хасартай нюур, картуз дораан бултайгаан шаб-шара үһэн, һахал бии хэбэртэй, иишээ-тиишээ гүйгаан нюднууд, бурхандаа унан һунажа мүргаан, өөрьёо орониие амаштай магтаан, ород бэшые юумэнш гэжэ һанхой – нэг үгээр хэлээда, һайн танил, имагтал ород нюралдаа. Финн арадые юун гэжайш наадалаабэй, шагнайш гэхээр.
- Иргуутэйнуудлээ. Иимэ тэнэг хүн байдагиимуу! Тоолоодоо би долоон гривнээр гурбан солхообой эдеэ ябуулааб... Боохолдойнуудш, багаар сохюулна, нохойн гүлгэд! Чухонцууд хадаа чухонцуудалдаа, яахашб даа эдээни.
Нүгөөдьхэнь, неэдэнаанаа хахажайш, хэлэнэ:
- Би зорюутан нэг остаханиинь баллааб, остол дээр байгаан загуу руунь неёлбооб.
- Тиихэ хэрэгтэй, бааһаша. Дурандань табяа, эдээнииш зад бажуугаад байха ёһотой.
1908.
Дулма Баторова 2019 ондо баргажан хэлэн дээрэ оршуулаа
2116