Умер Тото Кутуньо - один из самых знаменитых итальянских певцов. Ему было 80 лет.
Помнится, дочь моя только научилась говорить и вдруг запела:
«Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Sono un italiano».
С бурятским акцентом, конечно: "Лашатами хантаари...". Мать её сейчас очень хорошо воспроизводит эти слова. Это была популярная у нас в СССР песня «L'italiano».
Таню, 2,5 года тогда, никто не учил этим словам и мелодии песни. Она сама *. В 1984 году, кажется, в «первомайском праздничном концерте» наше телевидение впервые показало Кутуньо, что вызвало его огромную популярность в СССР.
Сейчас мне пришлось найти перевод этой части песни «L'italiano» - «Лашатеми кантаре…»:
«Прошу я, дайте спеть мне,
в руки возьму гитару.
Прошу я, дайте спеть мне
ведь я - итальянец».
* Не зря говорят, что ли. Маленькие дети очень восприимчивы к любым речевым оборотам, и их надо учить языкам с малых лет...
Царствие небесное великому певцу и светлая память!
Ц.Ц. Чойропов.
Помнится, дочь моя только научилась говорить и вдруг запела:
«Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Sono un italiano».
С бурятским акцентом, конечно: "Лашатами хантаари...". Мать её сейчас очень хорошо воспроизводит эти слова. Это была популярная у нас в СССР песня «L'italiano».
Таню, 2,5 года тогда, никто не учил этим словам и мелодии песни. Она сама *. В 1984 году, кажется, в «первомайском праздничном концерте» наше телевидение впервые показало Кутуньо, что вызвало его огромную популярность в СССР.
Сейчас мне пришлось найти перевод этой части песни «L'italiano» - «Лашатеми кантаре…»:
«Прошу я, дайте спеть мне,
в руки возьму гитару.
Прошу я, дайте спеть мне
ведь я - итальянец».
* Не зря говорят, что ли. Маленькие дети очень восприимчивы к любым речевым оборотам, и их надо учить языкам с малых лет...
Царствие небесное великому певцу и светлая память!
Ц.Ц. Чойропов.
2643