Ямар гайхалтай юм ааб?
{Buryat}-{Kyrgyz}
аймаг – аймак (край) абга – ава (дядя по отцовской линии)
алаг хула – ала-кула (бежевый клетчатый)
алаг – ала (пёстрий, пегий)
алим – алма (яблоко)
алас – алыс (далеко)
алтан - алтын (золото)
аншан (ангуушан) - анчы (охотник)
арал - арал (остров)
аргамаг - аргымак (скакун)
арбай (таряан) - арпа (ячмень)
аратэй (арада) - арты (сзади, позади)
арюун - аруу (прекрасный, чистый)
арсалан - арстан (лев)
аршаха - аарчы (арчуу) (чистить *яблоки)
альган - алакан (ладонь)
аха - ага (брат)
баян - бай (богатый)
баялиг - байлык (богатство)
база - бажа (свояк)
балта - балта (топор, кувалда)
баатар - баатыр (богатырь)
баатарлиг - баатырлык (героизм)
багана - багана (колонна, подпорка)
будаа - буудай (пшено)
бээлэй - мээлэй (рукавицы)
болохо - болуу (быть)
боһого - босого (порог)
ботого - бото (верблюжонок)
бүлэг - бөлүк (часть)
буга - бугу (самец оленя)
буха - бука (бык)
булаг - булак (родник)
булган - булгун (соболь)
булшан - булчун (мышцы)
буурсаг - буурчак (бобы)
бүхы (бүхэли) - бүткүл (все)
бүтэн - бүтүн (весь)
бүрхэхэ - бүркөш (покрывать)
бүргэд - бүркүт (беркут)
дархан - даркан (кузнец)
элшэн - элчи (посол)
эм - эм (лекарство, медикаменты)
эмшэ - эмчи (лекарь, врач)
эрэ - эрэ (мужчина)
эртэ - эрте (рано)
сааза - жаза (наказание, казнь)
саазалха - жазалаш (назазать, казнить) залгаа - жалгоо (соединение)
зарлиг - жарлык (указ)
жэмэс - жемиш (фрукт)
зээ - жээн (племянник по материнской линии)
жэл - жыл (год)
жороо - жорго (конь иноходец)
зуд - жут (голод)
үзэм - жүзүм (виноград)
хэрэг - керек (нужно)
хүхэ - көк (синий)
гэнтэ - генет (вдруг, внезапно)
хүрзэ - күрөк (лопата)
хүсэн - күч (сила, мощность)
хирэ - кир (грязь)
хабирга - кабырга (ребро)
хаан - каган (царь, император)
хайран - кайран (междометие с оттенком соболезнования)
хара - кара (чёрный)
хараха - караш (видеть)
харанхы - карангы (тёмный)
харсага - карчыга (ястреб)
хонин - кой (овца)
хаана? - кайда? (где?)
хайша - кайчы (ножницы)
харуул - кароол (стража)
хатан - катын (жена, женщина, госпожа, царица)
хонохо - конуу (ночевать)
хула - кула (саврасый)
хулан - кулан (дикая лошадь)
худа - куда (сват)
худалха (худа орохо) - кудалык (сватовство)
хурайха - кураш (собирать)
хуралдаан - курултай (съезд, собрание)
магнай - мандай (лоб)
мал - мал (скот) малшан - малчы (скотовод)
малгай - малакай - (шапка)
мойл - моюл (черёмуха)
марал - марал (самка оленя)
магтаал - мактоо (похвала)
мүнхэ - мөнгү (вечный)
(продолжение следует).
Цыренжаб Чойропов, главный редактор газеты «Нютаг хэлэн / Диалекты», член Союза журналистов России.
{Buryat}-{Kyrgyz}
аймаг – аймак (край) абга – ава (дядя по отцовской линии)
алаг хула – ала-кула (бежевый клетчатый)
алаг – ала (пёстрий, пегий)
алим – алма (яблоко)
алас – алыс (далеко)
алтан - алтын (золото)
аншан (ангуушан) - анчы (охотник)
арал - арал (остров)
аргамаг - аргымак (скакун)
арбай (таряан) - арпа (ячмень)
аратэй (арада) - арты (сзади, позади)
арюун - аруу (прекрасный, чистый)
арсалан - арстан (лев)
аршаха - аарчы (арчуу) (чистить *яблоки)
альган - алакан (ладонь)
аха - ага (брат)
баян - бай (богатый)
баялиг - байлык (богатство)
база - бажа (свояк)
балта - балта (топор, кувалда)
баатар - баатыр (богатырь)
баатарлиг - баатырлык (героизм)
багана - багана (колонна, подпорка)
будаа - буудай (пшено)
бээлэй - мээлэй (рукавицы)
болохо - болуу (быть)
боһого - босого (порог)
ботого - бото (верблюжонок)
бүлэг - бөлүк (часть)
буга - бугу (самец оленя)
буха - бука (бык)
булаг - булак (родник)
булган - булгун (соболь)
булшан - булчун (мышцы)
буурсаг - буурчак (бобы)
бүхы (бүхэли) - бүткүл (все)
бүтэн - бүтүн (весь)
бүрхэхэ - бүркөш (покрывать)
бүргэд - бүркүт (беркут)
дархан - даркан (кузнец)
элшэн - элчи (посол)
эм - эм (лекарство, медикаменты)
эмшэ - эмчи (лекарь, врач)
эрэ - эрэ (мужчина)
эртэ - эрте (рано)
сааза - жаза (наказание, казнь)
саазалха - жазалаш (назазать, казнить) залгаа - жалгоо (соединение)
зарлиг - жарлык (указ)
жэмэс - жемиш (фрукт)
зээ - жээн (племянник по материнской линии)
жэл - жыл (год)
жороо - жорго (конь иноходец)
зуд - жут (голод)
үзэм - жүзүм (виноград)
хэрэг - керек (нужно)
хүхэ - көк (синий)
гэнтэ - генет (вдруг, внезапно)
хүрзэ - күрөк (лопата)
хүсэн - күч (сила, мощность)
хирэ - кир (грязь)
хабирга - кабырга (ребро)
хаан - каган (царь, император)
хайран - кайран (междометие с оттенком соболезнования)
хара - кара (чёрный)
хараха - караш (видеть)
харанхы - карангы (тёмный)
харсага - карчыга (ястреб)
хонин - кой (овца)
хаана? - кайда? (где?)
хайша - кайчы (ножницы)
харуул - кароол (стража)
хатан - катын (жена, женщина, госпожа, царица)
хонохо - конуу (ночевать)
хула - кула (саврасый)
хулан - кулан (дикая лошадь)
худа - куда (сват)
худалха (худа орохо) - кудалык (сватовство)
хурайха - кураш (собирать)
хуралдаан - курултай (съезд, собрание)
магнай - мандай (лоб)
мал - мал (скот) малшан - малчы (скотовод)
малгай - малакай - (шапка)
мойл - моюл (черёмуха)
марал - марал (самка оленя)
магтаал - мактоо (похвала)
мүнхэ - мөнгү (вечный)
(продолжение следует).
Цыренжаб Чойропов, главный редактор газеты «Нютаг хэлэн / Диалекты», член Союза журналистов России.
1849