Рекламный баннер 990x90px ban-1
Курс: 102.58 107.43

В сборнике летописей Рашид ад-Дин приводятся слова сказанные Чингисханом:

В сборнике летописей Рашид ад-Дин приводятся слова сказанные Чингисханом:

«Каждый мальчик, родившийся в местности Баргуджин-Токум, на Ононе и Кэлурэне, будет мужественным и отважным, сведущим и сметливым [от природы] без наставлений и выучки. И каждая девочка, котораяПоказать ещё там родится, будет хороша и прекрасна лицом без убранства, причесывания [машаг] и румян и будет безмерно искусна, проворна и добродетельна»

На самом деле же Чингисхан говорил:

«Каждый сын Рода Баргудчин и на Ононе и на Керулене будет...
И каждая дочь Рода Баргудчин ...
...»

В монгольских языках слова "сыновья и дочери" звучат также как и "мальчики и девочки", поэтому изначально был неверный перевод слов Чингисхана, возможно даже при написании самой летописи во времена Рашид ад-Дина

Калмыки говорят: "Зенрт Тохм Тасрдг", что значит "На внуках от дочери (зенрт) род отца (тохм) обрывается (тасрдг)"
То есть Тохм - это отцовский род, фамилия, происхождение
"Баргуджин токум" - "Баргудчин тохм" - Баргуудшинай тохм - Баргудский род

3917

Оставить сообщение:

Yandex.Metrica