17 апреля 2024 года - Дeнь пoэзии xaйку (Haiku Poetry Dаy).
Хайку - жанр традиционной японской лирической поэзии, известный с XIV века.
Одним из самых известных представителей жанра был и до сих пор остаётся Мацуо Басё (1644-1694).
Мэдээжэ зохёолшоной хайку нэгэ хэды шүлэгүүдһээ.
Хуурай мүшэр дээрэ
Хирээ гансаараа һууна.
Намарай үдэшэ.
(См.: на фото).
Ниидэхэ ута удаан үдэр
Тэрэ дуулана - бэшэ аргань үгы.
Бульжамуур - хабартаа.
Талаһаа өөдэ огторгой дээхэнүүр
Ямаршье нэгэ аргаар газарта уягдаагүй
Бульжамуур дууяа татажал байна.
Эрбээхэйн ниидэхэ сагта
Нойрһоо һэринэ номхон нэгэ тала
Наранай гэрэлдэ.
Гайхамаар нэгэ үзэгдэл!
Хангамал үнэргүй сэсэг дээрэ
Эрбээхэй буужа ерэбэ.
Cэcэгэй хүнды «аягада»
Зүгы дууран байна.
Тэрээндэ бү хүрэ, борохон шубуун борбилоо!
Эртын саһан оробо - энэ үглөө.
Нарцисс сэсэгэй набша
Арай-шамай тэрэ хушаба.
Амһарта гэнтэ тэһэрбэ:
Һүниндөө уһан досоонь хүрөө.
Би байһаар һэреэб.
Булагай сэбэр уһан!
Заахан нэгэ шумуул
Хүл дээгүүрни өөдөө гүйбэ.
Мүнөөдэр сэлмэг үдэр.
Хаанаһаа теэд дуһал сэсэрээ юм?
Тэнгэридэ үүлэнэй нэгэ хэһэг лэ харагдана.
Аянга гартаа абаһан мэтэ болооб
Харанхыда шинии
Дэн гэрэл аһаахада.
Таряанай ургаса хуряаһан газараар
Цапля шубуун «шухала» алхамуудые хэнэ.
Хүдөөдэ намар ерээ.
Хүдэлэнгүй «үлгөөтэй» байна
Тэнгэриин хахадта хара үүлэн...
Аянга хүлеэжэ байһандал тодорхой үзэгдэнэ.
Өө, нуга таладаа тэдэнэй олохон гээшэнь!
Теэд амяар-амяараа өөр өөрын замаар сэсэглэдэг -
Энэ болбол сэсэгэй дээдын ехэ габьяа юм!
Хүхы шубуунай холын дуудалга
Буруу дуулдаа бшуу даа. Мүнөө үедэ
Ирагуу найруулагшад үгы шахуу болоо ха даа.
Баруун зүг руу ошоһон найза-нүхэртөө.
Баруун, Зүүн -
Хаа хаанагүй адлирхуу нэгэ гай зоболон,
Һалхи хүйтэн нэгэл хэбээр үлеэнэ.
Эрбээхэй тэрэ
Хэзээшье дахин болохогүй... Дэмыл шэшэрнэ
Намарай һалхинда хорхой.
Тэрмээлжэн эрьелдэжэл байна…
Ямаршье аргаар барижа шаданагүй
Уян хатан үбһэнэй эшын хубиие.
Намаа набшаһад унаа.
Бүхы юртэмсэ нэгэ үнгэтэй.
Гансал һалхин шууяад лэ байна.
Мацуо Басё, Ц. Чойроповой оршуулга.
Хайку - жанр традиционной японской лирической поэзии, известный с XIV века.
Одним из самых известных представителей жанра был и до сих пор остаётся Мацуо Басё (1644-1694).
Мэдээжэ зохёолшоной хайку нэгэ хэды шүлэгүүдһээ.
Хуурай мүшэр дээрэ
Хирээ гансаараа һууна.
Намарай үдэшэ.
(См.: на фото).
Ниидэхэ ута удаан үдэр
Тэрэ дуулана - бэшэ аргань үгы.
Бульжамуур - хабартаа.
Талаһаа өөдэ огторгой дээхэнүүр
Ямаршье нэгэ аргаар газарта уягдаагүй
Бульжамуур дууяа татажал байна.
Эрбээхэйн ниидэхэ сагта
Нойрһоо һэринэ номхон нэгэ тала
Наранай гэрэлдэ.
Гайхамаар нэгэ үзэгдэл!
Хангамал үнэргүй сэсэг дээрэ
Эрбээхэй буужа ерэбэ.
Cэcэгэй хүнды «аягада»
Зүгы дууран байна.
Тэрээндэ бү хүрэ, борохон шубуун борбилоо!
Эртын саһан оробо - энэ үглөө.
Нарцисс сэсэгэй набша
Арай-шамай тэрэ хушаба.
Амһарта гэнтэ тэһэрбэ:
Һүниндөө уһан досоонь хүрөө.
Би байһаар һэреэб.
Булагай сэбэр уһан!
Заахан нэгэ шумуул
Хүл дээгүүрни өөдөө гүйбэ.
Мүнөөдэр сэлмэг үдэр.
Хаанаһаа теэд дуһал сэсэрээ юм?
Тэнгэридэ үүлэнэй нэгэ хэһэг лэ харагдана.
Аянга гартаа абаһан мэтэ болооб
Харанхыда шинии
Дэн гэрэл аһаахада.
Таряанай ургаса хуряаһан газараар
Цапля шубуун «шухала» алхамуудые хэнэ.
Хүдөөдэ намар ерээ.
Хүдэлэнгүй «үлгөөтэй» байна
Тэнгэриин хахадта хара үүлэн...
Аянга хүлеэжэ байһандал тодорхой үзэгдэнэ.
Өө, нуга таладаа тэдэнэй олохон гээшэнь!
Теэд амяар-амяараа өөр өөрын замаар сэсэглэдэг -
Энэ болбол сэсэгэй дээдын ехэ габьяа юм!
Хүхы шубуунай холын дуудалга
Буруу дуулдаа бшуу даа. Мүнөө үедэ
Ирагуу найруулагшад үгы шахуу болоо ха даа.
Баруун зүг руу ошоһон найза-нүхэртөө.
Баруун, Зүүн -
Хаа хаанагүй адлирхуу нэгэ гай зоболон,
Һалхи хүйтэн нэгэл хэбээр үлеэнэ.
Эрбээхэй тэрэ
Хэзээшье дахин болохогүй... Дэмыл шэшэрнэ
Намарай һалхинда хорхой.
Тэрмээлжэн эрьелдэжэл байна…
Ямаршье аргаар барижа шаданагүй
Уян хатан үбһэнэй эшын хубиие.
Намаа набшаһад унаа.
Бүхы юртэмсэ нэгэ үнгэтэй.
Гансал һалхин шууяад лэ байна.
Мацуо Басё, Ц. Чойроповой оршуулга.
323