«Две лошади Чингисхана» — Страна: Монголия 2009 / Das Lied von den zwei Pferden / The Two White Horses of Genghis Khan
Студия: Atrix Films, Grasland Film
Жанр: культурно-бытовая драма
Продолжительность: 1:24:05
Перевод: Одноголосый закадровый NenavidimZlo - женский
Режиссер: Бябмасурен Даваа / Byambasuren Davaa
В ролях: Цахар-Тугч Урнаа, Hicheengui Sambuu, Chimed Dolgor
Описание: Певица Урна, пообещав своей бабушке восстановить старинный моринхур и найти потерянные слова песни, отправляется в путешествие по Монголии. Этот маринхур был сломан в суматохе культурной революции Китая. На шейке инструмента были вырезаны древние стихи песни монголов, «Две лошади Чингисхана». И теперь настало время, выполнить обещание бабушки. Прибыв в Улан-Батор, Урна приносит сохранившиеся части скрипки — головки и шейки — чтобы мастер восстановил инструмент в новом корпусе. Урна путешествует на окраину страны, для того, чтобы найти недостающие стихи песни. Но она будет разочарована. Никто из людей, которых она встречает на своём пути, не знает их… Режиссёр этой уникальной по красоте картины так отозвалась по поводу создания фильма: «Мои фильмы: "Пещера жёлтого пса" и "История плачущего верблюда" представили жизнь монгольских кочевников перед международной аудиторией. Меня часто спрашивают об удивительной музыке моей родины. В новом фильме "Две лошади Чингисхана" моя героиня, певица Урна, заводит нас в музыкальное путешествие через Внешнюю Монголию. Она приходит, чтобы восстановить старый моринхур и стихи старой песни — "Две лошади Чингисхана". Моринхур воплощает национальную идентичность монголов, как никакой другой инструмент. В связи с развитием прогресса в настоящее время, культурная идентичность и разнообразие сократилось. Так же Урна изучает забытые песни, она стремится восстановить утраченные обычаи и традиции своего народа. Собирая старые песни, она сохраняет культуру. Символичным, однако, является сломанный моринхур, разделение монгольской земли, разделение братьев во Внутренней и Внешней Монголии. Это то, что мы видим сегодня...»
Студия: Atrix Films, Grasland Film
Жанр: культурно-бытовая драма
Продолжительность: 1:24:05
Перевод: Одноголосый закадровый NenavidimZlo - женский
Режиссер: Бябмасурен Даваа / Byambasuren Davaa
В ролях: Цахар-Тугч Урнаа, Hicheengui Sambuu, Chimed Dolgor
Описание: Певица Урна, пообещав своей бабушке восстановить старинный моринхур и найти потерянные слова песни, отправляется в путешествие по Монголии. Этот маринхур был сломан в суматохе культурной революции Китая. На шейке инструмента были вырезаны древние стихи песни монголов, «Две лошади Чингисхана». И теперь настало время, выполнить обещание бабушки. Прибыв в Улан-Батор, Урна приносит сохранившиеся части скрипки — головки и шейки — чтобы мастер восстановил инструмент в новом корпусе. Урна путешествует на окраину страны, для того, чтобы найти недостающие стихи песни. Но она будет разочарована. Никто из людей, которых она встречает на своём пути, не знает их… Режиссёр этой уникальной по красоте картины так отозвалась по поводу создания фильма: «Мои фильмы: "Пещера жёлтого пса" и "История плачущего верблюда" представили жизнь монгольских кочевников перед международной аудиторией. Меня часто спрашивают об удивительной музыке моей родины. В новом фильме "Две лошади Чингисхана" моя героиня, певица Урна, заводит нас в музыкальное путешествие через Внешнюю Монголию. Она приходит, чтобы восстановить старый моринхур и стихи старой песни — "Две лошади Чингисхана". Моринхур воплощает национальную идентичность монголов, как никакой другой инструмент. В связи с развитием прогресса в настоящее время, культурная идентичность и разнообразие сократилось. Так же Урна изучает забытые песни, она стремится восстановить утраченные обычаи и традиции своего народа. Собирая старые песни, она сохраняет культуру. Символичным, однако, является сломанный моринхур, разделение монгольской земли, разделение братьев во Внутренней и Внешней Монголии. Это то, что мы видим сегодня...»
314