Көглтин Дава

Көглтин Дава.

Апрель.

Апрель сарин алтрсн сәәхн тег!

Айта каңкнсн үнр, аһарин шилиг

Альвлҗ бурһудсн торһан җиңнсн дун!

Соньн күңкл, сидлһни җигтә эрдмәрн,

Солңһтрсн көгҗмин айс олн зүсн

Сувсн-цецгүдин өңгд сиилүлсн болна!

Негт хальмгин седклшң - нарта аһу!

Нигт хаврин ниһүрт багтҗ байсдг

Күн болҗ төрсндән бахтҗ байрлнав!

Кен медхв, цецгүдт көшсн айсмудыг

Аңхрҗ медсндән күн би болсмби?

Авлта җирһл, өгәнч болн сәәхнч!

*****

Давид Кугультинов.

Апрель.

Как ты прекрасна, степь моя, в апреле!

Хрустально-звонкий воздух, и простор,

И колокольчик - жаворонка трели!..

Ты - музыка, чьи звуки в давних пор

Какой-то гений, в неизвестность канув,

Переложил на живопись тюльпанов.

Как счастлив я, что голос твой пойму,

Что человек я, что душе всё чаще

Доступна радость красоты щемящей…

Иль человек я только потому,

Что внемлет скрытой музыке душа?..

О жизнь, как ты щедра!.. Как хороша!...

Перевод с калмыцкого Юлии Нейман. 1982 г.